《规划的未来：超越增长依赖》书评-杂志之家

内容简介

在过去的半个世纪里，规划体系的运行都是基于增长依赖的范式，其必须要以市场导向的城市开发为基础，因此地方社区能够获得的益处主要是来自开发项目所得收益的一部分。然而，在我们生活的世界里，增长的假设前提并不是理所当然就会发生的事情，这就使得我们比以往任何时候都能够清醒地认识到这一问题对社会福祉和可持续发展到底意味着什么。很及时地，本书对当前的增长依赖型规划范式的内在缺陷做出了令人耳目一新的分析，提出了新的城市开发模式，也即保护和提升现有低价的土地利用类型并有效管控建成环境中的社区资产的方法。在所列举的每一种案例里，作者都清晰地阐述了如何通过改革现有规划体系来为规划实践提供新的工作路径。本书适合规划专业的学生、规划职业师、规划领域的学者以及城市政策专家阅读参考。

编辑推荐

规划的未来--超越增长依赖》的作者伊冯娜赖丁是英国伦敦大学的一位博学学者，而这本书的译者刘合林和贾艳飞老师也是博学科研工作者。他们数十年如一日的探究、思考，并终写就、翻译了这本书，向人们展示了英国城市规划所采用的增长依赖型规划范式的弊端，即在经济条件无法得到充分满足的时候，只注重高收入群体的利益而忽略了低收入群体的诉求。此外，本书重新分析且构建了公共资源的服务主体，促使我们从独特视角去再理解、思考我们的城市。

译者思考：

当前,英国以增长依赖型规划为主导的规划体系在解决环境不公问题、社会不公问题上缺陷明显，而相应的规划体制在推进发展的可持续性方面成效明显不足。《规划的未来——超越增长依赖》一书，从英国城市规划体系的发展历史角度出发，条分缕析，逐步剖析依赖型规划所形成的历史原因及当今规划范式的各种假设前提，终以解决社会空间不平等和实现公正的环境可持续发展为价值目标，推出了一种新的规划范式，使其在增长依赖型规划难以发挥效用的条件下协同运作，在增长依赖型规划不能奏效时能够起到代替作用。

此书的组织逻辑十分严谨，总体分成两大部分：部分主要从增长依赖型规划的概念内涵、产生背景、作用机制、范式特点及其引发的一系列问题的角度进行分析与解读；第二部分则主要针对增长依赖型规划的不足与缺陷，在充分分析各种改革实践经验的基础上，通过逻辑推演、案例总结和理论提升，指明了英国的规划体系改革的方向和要点，并从规划政策、规划工具、社区参与制度等几个关键方面进行了论述。

此书旁征博引，运用大量数据与案例及相关理论研究对规划应做的内容、扮演的角色、运作的机制进行判读与重新审视。书中认为：“规划政策和实践应该聚焦社会幸福、关注不平等和公正可持续发展，而不应该盲目、过度地采用增长依赖规划的范式。” 考虑到我国的经济“新常态”和“五位一体”的总体战略，本书所讨论的话题十分切合我国当下的形势，尤其是城乡规划发展、改革与转型的这一发展趋势，我们需要更新与发展我国规划的价值取向、技术、内容和编制程序。虽然中英两国国情与政体不同，但书中所提到的如“共时利用”、“社区共治”、和“众筹”等模式和方法在我国均有实践的价值和可能性。

作者简介

伊冯娜赖丁是英国UCL大学的巴特来特学院规划、环境与公共政策领域的教授，具有30多年的规划教学与研究经验。她专攻城市可持续发展的管治问题，重点关注城市能源、城市空气质量和城市绿色空间等话题，当然也关注城市发展的管控过程、战略制定过程和评估指标的制定等问题。

译者简介：

刘合林华中科技大学建筑与城市规划学院教授、博导，国家第十二批“青年”入选者。主要研究领域为城市与区域经济，城市与区域计算机模拟模型，低碳经济与低碳规划。于2009年—2013年赴英国剑桥大学攻读博士学位，主要研究城市文化经济与城市空间的复杂互动系统。2013年—2015年任英国剑桥大学博士后副研究员(Research Associate)，主要研究国际碳交易网络与博弈。代表著作有：《城市文化空间解读与利用——构建文化城市的新路径》《Creative industries and urban spatial structure: agent-based modeling of the dynamics in Nanjing》。

贾艳飞华中科技大学建筑与城市规划学院讲师，意大利都灵理工大学博士，国家公派留学生。主要研究领域为历史中心区保护理论与方法，建成环境更新机制与动力研究，城市设计理论与方法。参与编撰书籍《武汉百年规划图记》《风雨如磐--历史文化名城保护制度设立三十年》，在编国家“十三五”规划教材一部。