《许渊冲经典英译古代诗歌1000首：诗经（精装）》书评-杂志之家

内容简介

许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集，精选中国历代重要的诗歌作品，依朝代分为《诗经》、《汉魏六朝诗》、《唐诗上》、《唐诗下》、《宋词上》、《宋词下》、《苏轼诗词》、《元曲上》、《元曲下》、《元明清诗》十册。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅，内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图，诗情画意，呼之欲出。体例采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后；考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文皆加注音，方便诵读。封面、排版典雅美观，极富古意，颇有收藏价值。

编辑推荐

国际翻译界奖项--"北极光"杰出文学翻译奖获得者许渊冲倾情翻译中国经典古诗词曲，名家译经典，精装典藏版

许渊冲把唐诗、宋词、元曲翻译为英文韵文，翻译的古代诗歌既工整押韵，又境界全出，尽力使译出的诗词富有音韵美和节奏感。本系列图书把许渊冲翻译的古代诗词曲分类出版，使读者在中英文的对照阅读中体会古典的魅力，如看见无声的画，听见无声的音乐。

作者简介

许渊冲

1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，著名翻译家，是中国古典诗词翻译成英法韵文的专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的"中国学派的文学翻译理论"。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年获得"中国翻译文化终身成就奖"，2014年问鼎国际翻译界奖项--国际翻译家联盟"北极光"杰出文学翻译奖，并且是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自接骨木**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：诗经（精装）就是看了朗读者来的。喜欢许老。包装真的有待改进，书边上都压坏了

2017-09-30 08:52:12

来自无昵称**的评论：

许渊冲老先生的书，值得收藏。

2017-10-03 16:10:28

来自匿名用**的评论：

还没看，相信会很棒

2017-10-12 16:42:11

来自无昵称**的评论：

内容充实，主题明确

2017-10-19 14:46:46

来自匿名用**的评论：

一如既往！

2017-10-19 22:12:23

来自hongx20**的评论：

装帧精美经典必读引人入胜优美隽永

2017-10-22 11:22:34

来自无昵称**的评论：

翻译很好，孩子很喜欢

2017-10-23 15:11:39

来自深海蘭**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：诗经（精装）非常好的書，非常好的服務！

2017-10-24 11:54:23

来自无昵称**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：诗经（精装）很值得看，就是自己知识储备不够，还要查字典

2017-10-30 08:35:46

来自freefly**的评论：

内容丰富，很喜欢，值得购买

2017-11-01 17:19:05

来自zszxczj**的评论：

喜欢读诗，喜欢读书

2017-11-01 22:50:25

来自无昵称**的评论：

童松易懂，实用

2017-11-12 14:52:26

来自无昵称**的评论：

通俗易懂，观点独特，实用，封面精美

2017-11-12 15:11:33

来自无昵称**的评论：

真的很厉害

2017-11-19 19:54:03

来自匿名用**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：诗经（精装）物流很快～但是拿到书之后书的边角有点破损，整体很不错

2017-02-27 19:02:32

来自匿名用**的评论：

书拿到还没看，但是书质量很不错，包装也很好，等放假了好好品读。

2017-06-20 00:27:08

来自无昵称**的评论：

内容挺好的，不过就是里面的中文字体看起来不是很清爽…

2017-08-12 11:17:00

来自螗螂**的评论：

正在看，翻译得真不错，用上了rhythm,读起来朗朗上口

2017-09-11 16:19:52

来自匿名用**的评论：

内容还没看。速度很快，包装，印刷都很好！无折痕变形！

2017-06-19 13:12:24

来自哈哈537**的评论：

必须给好评，但是看到过注解版的，没看到当当上有卖

2017-10-27 23:43:35

来自乖***(**的评论：

许老的书，很不错，喜欢英文和古诗词的人，可以读一读。

2017-10-25 08:18:02

来自云***(**的评论：

此系列图书值得珍藏，印装及版面精美，许老先生的翻译甚好，荐读！

2017-07-25 12:57:32

来自小默77**的评论：

突然超级想读诗经，许渊冲老先生的书买了好多，内容很棒。但是精装本这一系列的纸质不太好。

2017-10-08 13:47:18

来自一***3(**的评论：

老师推荐的书，即欣赏了诗歌又学习了英语，挺好。

2017-08-12 11:06:42

来自无昵称**的评论：

许教授的书，确实值得收藏。随便翻了几页，觉得译得不错。不愧为大翻译家！''

2017-08-30 21:37:11

来自楚***a(**的评论：

设计很舒服，选择的诗经篇数不多，但都是比较好的篇章，许渊冲先生的翻译水平太高了，他的《约翰克里斯朵夫》也翻译的很好。

2017-07-19 13:57:54

来自匿名用**的评论：

看了《朗读者》，知道了许渊冲，然后一直想买一本他的书，今天翻看了一下，翻译的很有意思，好久没有看过英语了，刚好学习一下！以后再买点其他的！

2017-05-30 14:41:09