《双语译林：欧·亨利中短篇小说选》书评-杂志之家

编辑推荐

名著名译买中文送英文体验原汁原味的经典杰作

精选深入人心的西方经典文学名著

依托译林出版社出版资源打造英汉双语图书经验丰富品牌

已出版145余种更多新品持续扩充

全书收录，毫无删节，原汁原味的名著阅读；双语对照，独立分册，外语学习的优胜途径；定价亲民，优惠读者，人人买的起的经典好书。

作者简介

欧亨利，原名为威廉-西德尼波特(William Sydney Porter，1862一l910)，美国著名批判现实主义作家。欧亨利与契诃夫和莫泊桑并列为世界三大短篇小说巨匠。对小人物的关注是欧亨利短篇小说最引人瞩目的内容，他的作品中总是包含了深厚的人道主义精神。欧亨利还以擅长出人意料而又合乎情理的结尾而著称，美国文学界称之为“欧亨利式的结尾”。

在线预览

麦琪的礼物

一美元八十七美分，一共就这么多，其中有六毛还是一分一分的硬币。这些钱，都是德拉厚着脸皮，从杂货店老板、菜贩子还有肉店老板那儿软磨硬泡，一个子儿一个子儿硬抠下来的。她自己也知道，这样斤斤计较，人家嘴上不说，但免不了背地里笑话，以至于有时自己脸上也暗暗发烧。德拉反复数了三遍，数来数去还是一美元八十七美分，而明天，就是圣诞节了。

除了扑倒在家里那张破旧的小床上号啕大哭一场之外，还有什么办法呢?德拉也只得如此，这不由得让人感慨万千：生活不过是哭泣、抽噎和微笑三者而已，其中抽噎的时刻占据了一大部分。

这位家庭主妇的悲伤正从及时阶段缓缓步入第二阶段，还是让我们先来看看这个家吧。一套带家具出租的公寓，每周房租八美元。尽管没有破烂到难以用言语形容的地步，可和贫民窟真是毫无二致。

楼下的过道里有个信箱，可从来没有信件被投递进去；还有一个电铃按钮，也从没有谁能按响电铃。此外，旁边还有一张名片，上写着“詹姆斯迪林厄姆-杨先生”。

“迪林厄姆”这几个字是名片主人当年春风得意之际。一时心血来潮加上去的，那时他每周能挣三十美元。现在，他每周的收入缩减到二十美元，“迪林厄姆”这个名字的几个字母也显得模糊起来，似乎它们正在认真考虑，是否应该缩写成谦逊而又低调的字母D。不过，每当詹姆斯迪林厄姆杨先生回到家，走进自己楼上的房间时，詹姆斯迪林厄姆杨太太——刚刚提到的德拉，总是亲切地叫他“吉姆”，还送上一个热列的拥抱。这一切，自然非常美好。

……

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论：

中英文对照的，孩子先看的中文的，等英语水平提高之后再看英文的

2015-03-30 21:30:07

来自无昵称**的评论：

买了中文版又送了英文版，觉得挺划算的，还可以学习英语，挺好的

2015-06-21 17:36:51

来自青暮湘**的评论：

很喜欢在当当上买书，速度很快，价格也优惠。帮弟弟买的，书很不错，弟弟很满意

2015-06-24 13:43:20

来自一只柯**的评论：

喜欢啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

2015-03-16 19:45:14

来自无昵称**的评论：

本来想着要学英语的才买的双语，可是现在英语的完全看不下去。。老师在课堂上推荐过很多次，故事很好看，也很便宜，赶上活动了，很喜欢！

2014-07-11 02:21:57

来自无昵称**的评论：

very good pretty good perfect. so great ilove it. oh yes i am a fooish pig

2014-06-29 18:54:27

来自无昵称**的评论：

欧·亨利，原名为威廉-西德尼·波特(William SydneyPorter，1862一l910)，美国著名批判现实主义作家。欧·亨利与契诃夫和莫泊桑并列为世界三大短篇小说巨匠。对小人物的关注是欧·亨利短篇小说最引人瞩目的内容，他的作品中总是包含了深厚的人道主义精神。欧·亨利还以擅长出人意料而又合乎情理的结尾而著称，美国文学界称之为“欧·亨利式的结尾”。

2015-07-25 18:51:21

来自无昵称**的评论：

还好，相对于我买的苏菲的世界来说，这个系列买的还好，至少纸张没什么问题，但是也没有书香~

2015-07-13 17:50:32

来自robinsk**的评论：

欧·亨利作品中的生词多、难度高，单词量和阅读技巧欠缺的话，读起来很吃力，推荐英语过了六级的同学阅读。

2015-05-07 23:13:52

来自无昵称**的评论：

欧·亨利的小说还是很有看头的，买给孩子学英语用的，结果直接看汉语本的，很入迷。不错的书，推荐购买。适合中学生看。每个故事的结局都让人意想不到却又合乎情理。

2013-07-03 11:32:29

来自无昵称**的评论：

高中老师建议买的一本书，喜欢书的内容结构，不错的

2016-05-22 09:36:32

来自无昵称**的评论：

非常好！是正版，非常好看物流也很给力中英双语有助于阅读能力的提高

2016-04-22 15:35:01

来自admlyn**的评论：

翻译的很到位，赞一个！趁着打折的时候买的~性价比也超级高~

2016-07-19 09:31:53

来自无昵称**的评论：

双语译林：欧·亨利中短篇小说选（买中文版送英文版）——世界三大短篇小说巨匠之一曼哈顿桂冠散文作家生活的幽默百科全书。推荐语

2015-09-25 00:47:19

来自fxunrwe**的评论：

双语译林：欧2·亨利中短篇小说选（买中文版送英文版）——世界三大短篇小说巨匠之一曼哈顿桂冠散文作家生W活的幽默百科全书。推荐语世

2015-07-16 11:39:11

来自无昵称**的评论：

因为之前很喜欢欧亨利，但是一直看的都是译版，本来是想买书虫形式的，怕自己水平不够，没想到，是分开的两本书，没办法，硬着头皮看吧，还可以提高下英文水平，考个专6啥的。。。。。。

2014-06-20 18:43:53

来自匿名用**的评论：

非常喜欢欧·亨利的作品，原名为威廉-西德尼·波特(William Sydney Porter，1862一l910)，美国著名批判现实主义作家。欧·亨利与契诃夫和莫泊桑并列为世界三大短篇小说巨匠。对小人物的关注是欧·亨利短篇小说最引人瞩目的内容，他的作品中总是包含了深厚的人道主义精神。欧·亨利还以擅长出人意料而又合乎情理的结尾而著称，美国文学界称之为“欧·亨利式的结尾”。这次买来收藏的，好送英文版，很不错。

2017-05-22 10:59:54

来自匿名用**的评论：

这是双语译林的，买中文送英文，超合适。买着先屯着，给孩子慢慢看

2017-06-29 14:54:53

来自无昵称**的评论：

很喜欢，就是英语有点不够新。可以提高人文修养

2017-09-22 15:26:57

来自无昵称**的评论：

质量很好，很便宜。喜欢牛振华的翻译，不过原文没有单词注释比较难啃，所以我又买了一本宇航出版社的，注释得特别好，不过没翻译。两套搭配一起看，绝配

2015-12-15 00:28:22

来自k***5(**的评论：

经典必读，当地就有仓库，所以24小时内到货，极快，方便。

2017-10-12 14:09:42

来自无昵称**的评论：

印刷质量好。关键是译文出版社的翻译水平高。好书。

2017-10-28 13:59:25

来自无昵称**的评论：

hluh;lj;djlj;k,kghhbjkgmhghgfjgfcmhb,mjbhkjhgmjhvmnhvhgfjhgvjhgfhvmnbhfjhvfb,mjhkjhfmhfb,mjghgfjhgvmbhgfgcgvh

2011-12-04 11:17:43

来自无昵称**的评论：

西西。多多光顾。西西。加油加油。生意欣荣&prdContent[]=不错不错，这样的老板我喜欢~~~~&prdContent[]=货到了，质量很不错，支持下~&prdContent[]=偶还来哈！哈哈，要记得偶啦

2016-04-23 14:17:11

来自仿佛耳**的评论：

欧·亨利与契诃夫和莫泊桑并列为世界三大短篇小说巨匠。对小人物的关注是欧·亨利短篇小说最引人瞩目的内容，他的作品中总是包含了深厚的人道主义精神。欧·亨利还以擅长出人意料而又合乎情理的结尾而著称，美国文学界称之为“欧·亨利式的结尾”。

2016-11-12 09:54:37

来自无昵称**的评论：

我对他的文章中很多作品都非常喜欢，例如《麦琪的礼物》，文中的女主人公德拉为了在圣诞节上给心爱的丈夫买珍贵的礼物，把自己家的宝贝之一---自己金色飘逸的长发卖掉，给丈夫买了一条高贵的银表链，为了配上宝贝之二----吉姆祖上传下来的金表，让他在众人面前抬起头来多看几回时间。当丈夫回家发现妻子的头发没了时，心里很纳闷，得知真相他把自己送给妻子德拉的礼物拿了出来---是德拉在商店总是目不转睛盯着的一整套发梳，上面有钻石和珍珠修饰的，而这发梳是用吉姆的金表换来的。故事到了这里，没有一个人不会受感动的，因为一对恩爱的夫妻为了给心爱的人送上礼物…

2013-09-16 16:57:01