《英译中国现代散文选（二）》书评-杂志之家

内容简介

本书为《英译中国现代散文选》第二集，共选译了四十五篇现代散文，各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的简介，对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。

作者简介

张培基，1921年生，福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译，约两载半，随后赴美国印地安

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自往岁今**的评论：

书是很好的，一边学中国的散文，一边学习英语句式。

2016-04-24 11:00:34

来自无昵称**的评论：

当时买来是为了复习专八的翻译，现在专八成绩出来了，52分，没有复习其他项目，只复习了翻译，所以能考到这样的成绩已经很满意了。这本书的内容丰富，没发现什么不满意的地方，不仅获得了中文的知识，也获得了翻译的高超水平，我很满意这本书，可以一直学习。

2013-06-11 19:52:52

来自taikae**的评论：

英译中国现代散文选（二）土哟！　海上的日出　狗　虎　一个车V夫　撇弃何其芳　雨前季羡林H　加德满都的狗萧红　祖父死了的

2015-12-16 14:05:42

来自匿名用**的评论：

总体来说非常好，快递非常快，一天就到了，而且书本是正品，纸质非常好

2017-02-20 10:20:55

来自无昵称**的评论：

就那样吧，侧面掉末，感觉跟刚裁剪过的书纸一样。。

2017-03-28 09:05:19

来自taikae**的评论：

英译中国现代散文选（二）目录　今Z胡适　我对于运动会的感想鲁迅　聪明人和傻子和奴才叶圣陶　看D月　没

2016-01-03 23:39:28

来自匿名用**的评论：

英译中国现代散文选（二）感觉有一股刺鼻的油墨味，纸质还是不错的，是正版

2017-05-05 17:36:13

来自无昵称**的评论：

张培基先生的英译散文选，是非常好的一套书，大家的翻译，不同一般。

2015-08-28 08:15:44

来自匿名用**的评论：

运输过程中书有点受损，虽然不影响阅读，但有些扫兴

2017-05-09 22:13:07

来自无昵称**的评论：

很好的书英语考研必买之书还没看里面的内容应该不错的

2017-02-21 20:03:08

来自无昵称**的评论：

喜欢张培基的散文翻译，文章大都出自有名作者，比如说鲁迅，茅盾，巴金等。只是美中不足的是，刚拿到的新书，封皮上有瑕疵，有一点污渍。但是，重要的是内容，表面就忽视了。希望每一个爱读书的人，可以爱护书。

2015-01-15 15:56:23

来自H***7(**的评论：

这是第二部，内容丰富挑选的散文都很有代表性，译文准确地道！

2017-03-03 07:12:44

来自无昵称**的评论：

同学们都用这个，我买了一整套，可是有的表皮很光滑，有的却没有压塑料膜

2017-08-27 16:02:05

来自无昵称**的评论：

英译中国现代散文选（二）张教授的译文简直让我佩服地五体投地！强烈推荐！不过要注意消化！

2017-09-13 22:05:00

来自无昵称**的评论：

张培基先生的译文简洁而且易懂，仔细研读，非常棒，纸张超好，比之前买的一本好太多了，给力

2017-09-25 23:01:03

来自taikae**的评论：

英译中国现代散文选（二）本东京远东国际军事法庭国际检察局任英语翻译，约两载半，随后赴印地安【内容】本书为《英译中S国现代散圣

2016-01-06 18:15:24

来自无昵称**的评论：

这个散文非常的不错，不愧是当代大家，我十分的喜欢，这次只买了二，先看着，然后把其他三本补全。肯定会很好看，也提升了自己的知识，是不错的选择。

2016-11-12 20:55:53

来自无昵称**的评论：

这本书非常好，这一之类共有四本，我买了第二本，想考研考翻译的这本书是经典必备的，好的翻译就像是一个艺术品，真的里面每篇都值得好好研读，深刻体会大家是如何翻译的，慢慢的自己的翻译水平才能提高，本来可以复印的，但觉得这种好书还是值得买一本在手

2014-09-19 18:38:39

来自taikae**的评论：

解　要X培养新的杂文作家出版信息书名英译中国现代散文选（二）作者张培基译注出版社L上海外语教育出版社出版英译中国现代散文选（二）文选

2016-01-12 18:57:15

来自糟糕阳3**的评论：

很好，现在在看，很喜欢，希望对自己的能力有帮助，有很多词翻译都可以借鉴，虽然散文大多是无病呻吟，对照着英文看会有意思一点。

2016-11-17 12:39:43

来自幽***(**的评论：

真本事不愧为翻译经典教材，里面的翻译真的很好，适合英语或者翻译专业的人购买！

2017-03-25 22:50:03

来自***(匿**的评论：

英译中国现代散文选（二）买了一和二两本，一没有塑封，书角有点磕破，这本二有塑封，完好，我觉得纸质还可以，太厚实反而不太方便翻页做笔记，不过还没有写过字，不知道书写是否流畅，快递也很快

2017-05-17 08:57:20

来自扣巴呀**的评论：

一次买了四本，考研用的，散文翻译地也很美，边学边膜拜了

2017-09-27 20:39:17

来自吾然心**的评论：

这本书还好！翻译得挺不错的！也是听英语专业的老同学给我介绍的。张培基老师的译文很经典！正在学习中。

2014-12-13 12:30:32

来自白鸦201**的评论：

大师翻译的自然很好，对我们学习英汉翻译的学生来说很有用，选的散文都是名篇，本身就是很好的阅读材料。有点瑕疵就是书的纸质不怎么好，印刷质量也一般，也有少部分错别字，不过不影响阅读。

2016-10-15 11:52:45

来自王子墨**的评论：

有一本散文选(1)，拿来练习翻译，翻了有100多页，翻译比较难在短期内有提高，而且翻的时候老是绞尽脑汁翻的效果还不是很好不是很准确只能勉强把意思翻出来，所以觉得还是要多加学习，多翻译多联系！

2017-03-20 17:43:22

来自匿名用**的评论：

学姐推荐的，用来准备考研练习翻译用的，张培基的书一直都是考翻译必备的参考书

2017-07-16 16:57:02

来自厚德载**的评论：

这套书一共有4本，已经买了2本了。这次，这本书的纸还是和上次一样，侧面切割的毛糙，纸质比较普通。其实这么好的书为什么不能用好的纸来印刷呢？内容一如既往的好！一直很喜欢张培基的书！

2016-04-13 15:04:26