及时单元 古希腊文与爱琴海文明

公元两千多年前，爱琴海及其周边地区受到一些不明人群的频繁攻击，这些人驱逐当地原住的非印欧人，占领这些地区，建立起自己的部落，自称Hellenes［?λληνε?］(据说这词源于今色萨利的一个小山，中译习惯译作"希腊人"，按音译原则当译作"赫勒涅人")，说的语言也差不多叫这个名称。Greece［希腊］以及Greek［希腊语］是后来西方的罗马人对他们的称呼，其实，Greece本来不过是希腊西北部山地或靠近意大利的Hellenes中的一支部族。

Hellenes说的语言即希腊语，按语言学分类，属印—欧语系(包括印度语、伊朗语、亚美尼亚语、斯拉夫语、日耳曼语等)，在历史长河中源远流长，一直是活的语言，其文字史据说可追溯到公元前13世纪。

古体希腊文

由于历史嬗变，"希腊语"(Greek)这个词的含义变得含混不清，古希腊语与现代希腊语差别其实不小。大致来讲，从荷马史诗算起，希腊语迄今经历了三大历史阶段：古希腊语——中古(拜占庭)希腊语——现代希腊语，已有近三千年历史。 中古(拜占庭)希腊语 指东罗马帝国用的希腊语，是古希腊语(实即普通希腊语)的延续。当时的上层人士崇尚古希腊文明，以操古希腊语为荣，聘请教师给子弟讲授很文气的古希腊语，刻意模仿古希腊文言。但这种古希腊语文言仅官场和学人用，普通人则讲通俗希腊话，也就是所谓?ωμαικ?［罗马希腊话］(意为罗马国治下的希腊所使用的语言，比较?ωμα?κ??[罗马国臣民])，文言与白话并行。

希腊语的历史断层 公元1453年君士坦丁陷落，土耳其人占领希腊，希腊话的使用范围从此大为缩小，仅在希腊本土和爱琴海诸岛及其他地区的希腊移民中通行。

现代希腊语 19世纪中期出现希腊独立运动(国名为?λλ??，国民则称?λληνε?)，政治家掀起希腊语纯洁化运动，承接中古(拜占庭)希腊话，逐渐形成现代希腊语。当然不会再用?ωμαικ?这种叫法，而是称为?λλην?κη或?λλην?κα。文人写作刻意排斥外来词(尤其土耳其语词汇)，追仿古希腊语文言。但百姓并非如此，因此，现代希腊语仍有文言与白话之分。在有教养的人圈里，交谈都使用(针对土耳其语素)纯洁化后的现代希腊文语，称为? καθαρε?υσα［雅语］(比较καθαρε?ω[保持纯洁])，如今希腊的出版物几乎都使用这种文语。据说柏拉图(Πλ?των，拉丁文Plato，公元前427－347)若回到如今的雅典逛书店，除看不懂现代的科技和学术词语外，大多都能蒙明白(是否真的如此，只有柏翁自己才晓得)。这种文语用于文学写作、新闻报道、宗教仪式、国会演讲、大学授课，与此并存的还有普通人使用的? δεμοτ?κη[俗语](当然也有用此写作的通俗作家)。目前，使用这种现代希腊语的人口，主要分布在希腊(使用人口七百多万)、塞浦路斯(使用人口四十多万)和南意大利(使用人口十余万)。

宙斯与提丰之战

回过头看"古希腊语"这个概念。如果从流传下来的作品看，古希腊语文的历史通常也分三个时期：以史诗为代表的古风时期、以雅典民主制为代表的古典时期、亡国后的所谓希腊化时期——相应简称为：古风希腊文、古典希腊文、普通希腊文。

古风希腊文 指公元前5世纪以前的古希腊文，通常以荷马诗文作为表征。荷马诗文当然不是泛希腊地区当时共同的语文，毋宁说，荷马诗文标志着有文字记载的希腊文明的开端，从而是欧洲最古老的文学语言，对西方文学传统的感觉、措辞乃至谋篇都产生了决定性影响。那个时候，与我国春秋战国时代一样，希腊还没有统一方言，古风时期的希腊诗人都用自己的方言写作——荷马用来写作的希腊文是古伊奥尼亚方言(Ionic)，史称及时位西方哲人的泰勒斯也用这种方言；有的诗人则用多里斯方言(Doric)写作。

? 从地缘上讲，据说荷马还不能算欧洲语言之父，稍晚于荷马的赫西俄德才真正算西方的文人鼻祖，他出生在希腊中部的波伊俄提亚(Boiotien)，属欧洲地域，其《神谱》(或译《诸神的诞生》)塑造了希腊神话中神的家族及座次，他也用古伊奥尼亚方言写作(参见Pierre Judet de la Combe 编，《赫西俄德：诗神之艺》，吴雅凌译，北京：华夏版2004)。

……