张嘉译：《借枪》开拍前，我主要的案头准备就是研究剧本。我先从龙一的小说开始看，然后看剧本。剧本改得太精彩了，人物和故事都更加鲜活生动。其实老实说，这样一部"小长篇"要扩展成30集的电视剧很困难，而改编给了我们一个良好的再创作的基础，所以看完剧本我马上就答应了。我跟姜伟导演之前并不熟悉，只是在某些场合见过、打过招呼。我对姜导的印象一直非常好，他是一个低调又内敛的人。我也非常喜欢他的作品，一直期待能跟姜导合作。在整个戏的拍摄过程中，我们的合作是相当愉快的，导演给了我们较大的创作自由度。对于角色的塑造，导演会很有耐心地聆听我们的想法，我们的很多想法都被导演采纳了，他为我们营造了一个非常好的创作氛围。我一直非常相信导演对戏的把控能力和对人物的感觉，一场戏演得到不到位、演员的感觉对不对，他心里非常有谱儿。

把一个熊阔海演成五个人

老杜：你如何理解和演绎熊阔海这个人物？他几乎颠覆了以往的地下工作者形象，不再智勇双全、无所不能，而是像普通人一样，生活拮据，一出场身上只有7分钱，女儿一块钱的学费都缴不起，只好到处"骗钱"，又被人逼债，显得颇为狼狈。你说过，演熊阔海的"较大挑战是平常"，请谈谈你怎样表现他的"平常"或者说"另类"？演这种从未演过的角色是否很刺激，较大难度在哪儿？

张嘉译：其实他的"平常"和"另类"都是剧本赋予的。在酝酿表演时我就想，这个人物我要"散"着演，包括走路的动作、略微夸张的表情、油嘴滑舌的劲头……所有的一切都是为了让这个角色更加生活化，让观众感觉与我们身边的市井小民没有什么区别，而事实上，这些也不过是他的伪装而已。这个角色的难度就在于他的"散"。所谓"散"，就是指这个人物的多面性和人格的丰富性。我跟导演探讨过，这个戏我可以演五个人，索性就照着五个人来演--回家是一个状态，他不会把烦恼带回家，哪怕身上再没钱，也能把老婆孩子逗乐；和安德森是哥们儿的状态，可以耍赖、不讲理，但这种情谊到关键时刻就显露出来了；和杨小菊是玩儿的心态，有点像猫捉老鼠；和铁锤在一起是工作状态，充满着上下级与战友之间的争执和服从；对裴艳玲的态度是有变化的，开始时感到她就是一个财迷，后来逐渐发现她还是个热血青年……在五个：角色中，要不停地调整人物感觉、不停地出戏入戏，其实这对于演员来说，是件很崩溃的事情。

……