荷马史诗:伊利亚特·奥德赛(套装)图书
人气:68

荷马史诗:伊利亚特·奥德赛(套装)

其中《伊利亚特》(与人合译)和《奥德赛》于1999年荣获第四届国家图书奖
  • 所属分类:图书 >文学>外国诗歌  
  • 作者:〔古希腊〕[荷马] 著;[王焕生] 译
  • 产品参数:
  • 丛书名:--
  • 国际刊号:24170737
  • 出版社:西安交通大学出版社
  • 出版时间:2017-01
  • 印刷时间:2017-01-01
  • 版次:1
  • 开本:16开
  • 页数:--
  • 纸张:胶版纸
  • 包装:平装-胶订
  • 套装:

编辑推荐

此版本为译者选取的作品精华,集结成册,打破了《荷马史诗》原书厚度令人望而生畏的尴尬。读荷马,爱上荷马;诗意与恢弘的文字世界,总能让你看到不一样的自己。

◎译者,精准翻译。

译者王焕生是我国仅存的精通古希腊语的老一代学者之一,他翻译的《荷马史诗》一直获得广大学者、读者的肯定与推荐。

◎诗人之王的诗意世界,古希腊文学艺术成就的之作。

“诗人之王”荷马的伟大诗篇,诗体小说及西方海洋文学的开山之作,是用诗歌记录历史的首部巨著

◎史诗的源头,战事的承接。

读罢《伊利亚特》 ,掩卷遐思时,会感叹古希腊时期气势恢宏的战争场面;承接《奥德赛》 ,艰辛归返路,竟以诗歌的形式勾勒的荡气回肠。在这里,你将看到古希腊社会不为人知的一面。

在线预览

二、宙斯托梦,阿伽门农空惊喜

(第二卷第1—335行)

其他的神明和那些乘车上阵的将士

都整夜地入睡,唯有宙斯未得安眠,

他心中盘算,怎样满足阿喀琉斯的心愿,

让许多人丧命于阿开奥斯人的船只边。

他心里产生了这样一个绝妙的想法, 5

托一个假梦给阿特柔斯之子阿伽门农。

他召唤梦幻,说出有翼飞翔的话语:

“虚假的梦幻,你快去阿开奥斯人的快船边。

你到达阿特柔斯之子阿伽门农的营帐后,

地向他传达我所说的话。 10

你要他迅速把蓄长发的阿开奥斯人武装起来,

因为他现在能攻陷街道宽阔的特洛伊。

那些在奥林匹斯有居处的不死的神明

已经不再有异议,是赫拉请求他们

改变了主意,灾难将降临特洛伊。” 15

他这样吩咐,梦幻听完后立即上路。

梦幻很快就来到阿开奥斯人的快船边,

去找阿特柔斯之子阿伽门农,发现他

正在帐中睡眠,沉浸于甜蜜的睡意中。

梦幻站到他头上方,化身为涅琉斯之子 20

涅斯托尔,阿伽门农最敬重的长老。

神圣的梦幻化成长老的模样对他说:

“勇敢的驯马的阿特柔斯之子,你在睡觉,

一个出谋划策的人不应该整夜地睡眠,

他为军队所信赖,需关注所有的事情。 25

现在你赶快听我说,我是宙斯的使差,

他虽然离你遥远,但对你很关心,也很同情。

他要你迅速把蓄长发的阿开奥斯人武装起来,

因为你现在能攻陷街道宽阔的特洛伊。

那些在奥林匹斯有居处的不死的神明 30

已经不再有异议,是赫拉请求他们

改变了主意,灾难将降临特洛伊,

由宙斯遣来。你要把这事牢牢记在心里,

在甜蜜的睡眠释放你时,切不要忘记。”

梦幻说完后离去,留下阿伽门农 35

在那里用心考虑不可能实现的事情。

他真相信当天能攻陷普里阿摩斯的都城,

一个愚蠢人,竟不知道宙斯在谋划什么:

岂知神明要让特洛伊人和阿开奥斯人

在激烈的战斗中遭受巨大的痛苦和呻吟。 40

他从睡梦中醒来,神妙的声音仍在回响。

他坐起来挺直身子,穿上柔软的衬衣,

那是新缝制的漂亮衣衫,再罩上披篷,

给光亮的双脚穿上缝制精美的条带鞋,

把一柄镶银的宽刃剑挂到自己的肩头, 45

再拿起祖传的权杖,那权杖永远不损朽,

握着它沿披铜甲的阿开奥斯船只走去。

黎明女神攀登到高耸的奥林匹斯山上,

给宙斯和其他不死的神明送去阳光。

阿伽门农命令嗓音洪亮的传令官们 50

传蓄长发的阿开奥斯人去广场。

他们传令后,阿开奥斯人迅速集合。

阿伽门农首先让由心志高大的长老们组成的

议事团在皮洛斯王涅斯托尔的船只边坐下。

他召集他们后,谋思了一个周密的计划,他说: 55

“请听,朋友们!在我睡眠时,神圣的梦幻

在甜蜜的夜间降临我身边,那梦幻的容貌、

身材和形象与神样的涅斯托尔特别相似。

它就站在我上方,说出这样的话语:

‘勇敢的驯马的阿特柔斯之子,你在睡觉, 60

一个出谋划策的人不应该整夜地睡眠,

他为军队信赖,需关注所有的事情。

现在赶快听我说,我是宙斯的使差,

他虽然离你遥远,但对你很关心也很同情,

他要求你迅速把蓄长发的阿开奥斯人武装起来, 65

因为你现在能攻陷街道宽阔的特洛伊。

那些在奥林匹斯有居处的不死的神明们

已经不再有异议,是赫拉请求他们

改变了主意,灾难将降临特洛伊,

由宙斯遣来。你要把这事牢牢记心里。’ 70

梦幻说完飞走,甜美的睡眠释放了我。

现在让我们把阿开奥斯子弟们武装起来,

我首先用话试探他们,像往常那样,

要他们坐上桨位密集的船只逃跑,

你们再对他们用不同的话语相劝阻。” 75

他这样说完坐下,涅斯托尔

从他们中间站起来,他是皮洛斯沙地的国王,

满怀善意地发表意见,这样对他们说:

“各位朋友,阿尔戈斯人的首领和参议,

若是别的阿开奥斯人说出这样的梦幻, 80

我们会认为是虚妄,立即转身离开。

但现在是较高贵的阿开奥斯人说梦见了它,

那就让我们即刻把阿开奥斯人武装起来。”

他这样说完,首先走出议事会,

其他执掌权杖的国王们也都站起身, 85

听从人民的牧者,将士们纷纷涌来。

当时就像一窝窝密集喧闹的蜂群,

从空旷的洞穴飞来,总是一群接一群,

纷纷展翅飞翔于春天的繁花丛中,

这里一簇簇,那里一团团,扑腾飞舞。 90

无数的部族离开自己的船只和营帐,

在渊深的海岸密集地涌动着,

一批批奔向会场,激励他们行走,使他们聚集到一起。

会场一片混乱,大地在脚下呻吟, 95

兵士们大声喧嚷着坐下。九个传令官

放声制止他们,若有人继续呼喊,

要他们聆听宙斯养育的国王们说话。

将士们急忙坐下,把自己控制在座位上,

不再喧哗。这时阿伽门农王站起身来, 100

手握权杖,那是赫菲斯托斯之子宙斯王,

宙斯把它交给杀阿尔戈斯的引路神;

赫尔墨斯王把它交给策马的佩洛普斯,

佩洛普斯又把它交给阿特柔斯,人民的牧者; 105

阿特柔斯临终时把它留给多绵羊的提埃斯特斯,

提埃斯特斯又把它留给阿伽门农掌管,

借以统治许多岛屿和整个阿尔戈斯。

阿伽门农拄着它,对阿尔戈斯人说话:

“朋友们,阿开奥斯将士们,阿瑞斯的侍从们, 110

克罗诺斯之子宙斯使我陷入巨大的灾祸,

他真残忍,以前他曾答应,点头应允我,

摧毁城垣坚固的伊利昂后可以让我归返家乡,

现在他却构思出邪恶的计谋,想让我

不光彩地返回阿尔戈斯,损失许多军队。 115

如今这样显然使心性傲慢的宙斯高兴,

尽管他曾经摧毁过许多城市的卫堡,

并且会继续摧毁,因为他强大无比。

这件事也会令我们的后代感到耻辱,

当他们听说如此强大的阿开奥斯军队 120

竟然徒劳无益地进行了一场战争,

与人数较少的军队打,未见战争的尽头。

要是阿开奥斯人与特洛伊人举行祭祀,

确认的誓言,双方清点人数,

让特洛伊人集合,包括他们的全部家人, 125

我们阿开奥斯人每十个人编成一队,

每一队指定一个特洛伊人进行斟酒,

那时定会有许多队仍然缺少斟酒人。

我再说一遍,阿开奥斯子弟就是这样

多于在城里居住的特洛伊人。但他们 130

有来自许多城邦挥舞长矛的支援军队,

媒体评论

正如在其他方面胜过别人一样,在编制整个情节这一点上,不知是得力于技巧还是凭借天赋——荷马

似乎也有他的真知灼见。

——古希腊著名哲学家、思想家 亚里士多德

那些不在乎阅读古人著作的人,永远也不会知道拉辛从荷马那里得到了多大的教益。

——法国著名启蒙思想家、作家 狄德罗

一部杰作已经出现,便会永存不朽。位诗人成功了,也就达到了成功的。你跟随着他攀登而上,即便达到了同样的高度,也绝不会比他更高。哦,你的名字就叫但丁好了,而他的名字却叫荷马。

——法国浪漫主义作家 雨果

荷马的史诗以及全部神话——这就是希腊人由野蛮时代带入文明时代的主要遗产。

——德国思想家、教育家 恩格斯

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论:

诗歌题材,涉及较多古希腊神话人物,需要一些背景知识储备来帮助阅读。

2017-11-14 16:25:35
来自银杏的**的评论:

装帧是很美。但是个人觉得美中不足的就是,纸质不是太好,感觉很毛糙。

2017-09-28 08:47:55
来自柳絮970**的评论:

比较喜欢这个版本的,通俗易通,语言流畅,不是全本,但对于感兴趣,想大体了解的读者来说,足够了。

2017-09-14 18:28:48
来自***(匿**的评论:

整体感觉不错!!纸质也可以!特别是物流很快,包装也很仔细

2017-02-09 22:19:55
来自**(匿名**的评论:

但丁、莎士比亚、托尔斯泰等大文豪赞赏的伟大诗篇~

2017-03-22 11:36:51
来自s***生(**的评论:

比较意外奥德赛的书皮被撕裂了,就当是当当送我的愚人节礼物吧。。

2017-04-04 20:09:39
来自匿名用**的评论:

在图书馆看到,上课的时候也学了,比较感兴趣,买一套收藏

2017-05-02 15:59:56
来自丁晓慧7**的评论:

我师傅看见我买的书,价钱比她买的时候便宜,师傅表示不服。

2017-05-21 20:12:23
来自匿名用**的评论:

买错了,心里想的是希腊神话故事,买成这个,不过也不错,尤其翻译的朗朗上口。。。。

2017-05-02 11:31:12
来自5***6(**的评论:

荷马史诗:伊利亚特·奥德赛(套装) 诗体小说的开山作,排版整齐有美感,注释很清晰,不会出现看不懂的现象。

2017-06-15 14:45:27
来自无昵称**的评论:

孩子很喜欢,看了之后,对希腊神话感兴趣就更爱看了。

2017-08-08 18:37:30
来自你***师**的评论:

虽然感觉注释有点少,参照学术性的阅读有所不足,但译本很经典,装帧和印刷很舒服。

2017-05-22 16:04:15
来自伊***果**的评论:

在细节方面史诗同样堪称典范。人物的塑造、细节的描写等等都是非常鲜活的,有些地方特别耐人寻味。

2017-02-19 20:00:19
来自无昵称**的评论:

纸张精美 内容有意义 搞活动的时候买 超级划算 有了当当就不用去别的地方买书了

2017-06-22 18:22:37
来自T***8(**的评论:

荷马史诗:伊利亚特·奥德赛(套装) 這兩部史詩的古希臘文本、英譯本、中譯本都已經有了,中譯本舊啦,再來一套新的放肆地翻翻

2017-05-18 22:44:09
来自无昵称**的评论:

《伊利亚特》和《奥赛德》是荷马史诗里的经典作品,中学时代听说过,现在买来了,哈哈。

2017-09-16 12:40:57
来自dsdgsl**的评论:

当当的把这个系列重新出版,确实不错,开面也比较大。史诗巨著啊,怎能错过。

2017-10-06 01:47:20
来自无昵称**的评论:

荷马史诗:伊利亚特·奥德赛(套装) 挺不错的 内容 装帧都比较适合这个价格 就是相比其他的版本有点薄

2017-10-20 13:11:36
来自y***鹅(**的评论:

原来好薄的等我看完这些再决定买不买继续买精装版本吧~ 快递给好评哈哈哈就是包装真的是……无fuck说

2017-06-18 12:27:58
来自四五星**的评论:

书的内容印刷质量都很好的,就是这两本书都是节选本,不是全本。人民文学出版社的可能是全本。

2017-10-29 13:30:21
来自无昵称**的评论:

这个就不多评价了,荷马史诗是什么样的定位,大家都知道,而这本书本身印刷各方面都还不错,价廉物美。

2017-10-24 16:20:29
来自zlh6633**的评论:

《荷马史诗》语言简洁洗练,人物形象鲜明突出,情节跌宕起伏,引人入胜。它的出现标志着古希腊文学艺术成就达到了*,荷马也被后人誉为与但丁、莎士比亚、歌德齐名的“世界四大诗人”之一。

2017-08-28 07:12:31
来自哇***(**的评论:

孩子刚刚参观了“文明之海”的展览,买来深入了解地中海文明

2017-05-22 10:38:41
来自匿名用**的评论:

荷马史诗:伊利亚特·奥德赛(套装) 书很满意,没有破损,包装很好,给五星好评鼓励鼓励

2017-09-07 22:19:03
来自匿名用**的评论:

经典类书籍,上学时一直就想拥有一套属于自己,这套当当自己制作的书,印刷排版都挺好的,希望下次能包装的严实一点。

2017-06-04 23:56:37
来自匿名用**的评论:

拿到手里才发现,这是节选本。虽然,却是很好的读本,如果你不是做专门研究的话。文字翻译准确,可以看出译者严谨的治学态度。如果与《希腊古典神话》相互参看,效果更好。

2017-03-16 11:51:37
来自无昵称**的评论:

心智的培养就像空气的吸收,断一刻不可,我们该做个永远的吸收着和存在者,我们就会成为自己想要的那个人

2017-08-21 11:07:17
登录后即可发表评论

免责声明

更多相关图书
在线咨询