翻译论文

人类表演学是帝国主义的吗？(及时部分)

人类表演学属于帝国主义吗?我经常思考这个问题。尤其当我和威尔士大学的亥克·罗姆斯(Heike Roms)教授以及新加坡大学的韦婉玲(Wan-ling Wee)教授共同进行一项出版计划，合编即将出版的论文集《质疑表演：全球研究谱系》(Contesting Performance；Global genealogies of Researc)时，这个问题更加突显出来。这本书包含十六个不同国家的作者，各自论述并反省其本土文化的表演研究，文章选自2002年高等教育戏剧协会在纽约举办的人类表演学工作坊、2004年在新加坡举办的人类表演学国际会议，以及2006年美国戏剧研究学会在多伦多主办的研讨会。论文集收纳了在世界各地所写的关于不同专业领域的考察、提供了多样化的研究角度，使文化表演的研究取得了长足的发展。

由于这些工作坊和论述，罗姆兹、婉玲和我得以接触北美、南美、欧洲、亚洲、非洲、中东、澳洲和纽西兰等地的研究者，我们对此感到相当兴奋，不仅仅因为不同的人类表演学谱系被展现出来，还因为我们看到了关于表演的不同定义以及不同的研究方法。在新加坡为期三天的工作坊中，参加人数超过25人，许多学者强烈地想要"述说自己的故事"，以便与本地的人物、事件的历史产生关联，这就像是一种研究方法及挑战，正为人类表演学提供更广泛的知识，促其成形。此外还有许多人认为，现在已到了对人类表演学进行描述和分析的关键性时刻，有必要开展一项工程，让世界各地的研究者能彼此知道对方正在做什么。

……