本词典基于南京大学——商务印书馆英汉语言资料库，由南京大学双语词典研究中心十几名专家学者历时六年编纂而成。

本词典收词16万余条，附插图1 000余幅，设附录11种，约1 200百万字。

本词典充分借鉴了我国双语词典编纂的优良传统，吸收了国内外语言文化研究成果，从中国人学英语，用英语的特点出发，结合中国读者的需求，设置了1 000组同义词辨析，编有约700组"惯用法说明"解决了中国人学英语常感困惑的一些共性问题。本词典的编纂体现出词典编纂的发展趋势。

新时代英汉大词典》系南京大学创建世界高水平大学"985工程"学科建设文科重点项目之研究成果，同时列为"211工程"二期建设项目，收词逾15万条，凡1200万言。研编人员为南京大学双语词典研究中心10位中青年学人，由我校张柏然教授主其事。

该词典立基于南京大学—商务印书馆英语语言资料库。此库语料博采英美文典语言之精华，兼蓄澳加载籍语言之蕴奥，词典择词立目、诠本释义及至辨疑订讹，无不本原于此，复又得益于此。词典辑纂六易寒暑，数订其稿，以期斟酌至当。若自词典立项筹划之日起计，语料之辑录、格例之创立、内容之汰择、译文之斟酌，其中颇费周章之处，又岂六载可以尽书?

新时代英汉大词典》以学习者之需为本，释义务求精当，切中肯綮，必要之处辅以工笔插图；配例则务使恰适得当，点要明旨。文内设置词语辨析及语词互参，甄辨词义，寻检条目，以期至便。该词典亦兼顾其他使用者之需，于不同义项旁引博证，广设短语译例、成语译例及整句译例计约16万条，且译文既求合于西文语法之形式格致，更求行文畅晓浑润，得其要义，领其神旨。常规词典可供检索词义以解一时之急，《新时代英汉大词典》查阅之余更可研读赏鉴，励学敦行，深得修学之乐。同为南大学人，深感慨然欣然。