本书是比利时著名汉学家高华士(Noel Golvers)博士研究天主教传华史的一部力作，重现了17世纪耶稣会士鲁日满(Franois de Rotagemont，S.J.1624—1676)在中国的传教活动及生活状况。鲁日满于17世纪60年代末从比利时来到中国，一直以常熟为中心，在江南地区从事传教工作。本书的研究对象是作者新近发现的鲁日满在江南的私人账本，账本记录的时间从1674年10月到1675年5月，主要记录鲁日满的私人花费和部分收入。其中还有他个人的精神生活片断和一些传教观点等。高华士以其深厚的拉丁文素养，将这本账本翻译成英文，并用了七章的篇幅对它进行了深入细致的研究，从而详细描绘了这位传教士的具体生活和账本本身所折射的历史意义。这是一部极为详细的专题研究，深入揭示了西方传教士在明清时期中国的具体活动情况，同时，书中的专章对账本包含的经济意义的研究，也很大裨益于中国明清经济史的研究。
作者：(比利时)高华士 译者：赵殿红
序言一序言二 清初江南天主教史的一幅真实画卷作者自序导论0.1 耶稣会士鲁日满传0.2 账本原稿研究0.2.1 材料描述0.2.2 手稿的构成0.2.2.0 总述0.2.2.1 拉丁文部分0.2.2.2 中文部分0.2.2.3 鲁曰满是如何使用这个抄本的?0.2.3 账本的内容0.2.3.1 支出账0.2.3.2 收入账0.2.3.3 灵修笔记0.2.3.4 各部分之间的相互联系0.2.3.5 记录的私人性0.2.4 账本中的语言0.2.4.1 拉丁语0.2.4.2 葡萄牙语0.2.4.3 中文0.2.4.4 佛兰芒语0.2.4.5 总结0.2.5 鲁口满汜账方式的一些特点0.2.5.1 大致特征0.2.5.2 对账目日期的标注0.2.5.3 鲁日满对钱财(数字)数据的处理0.2.5.4 账本中提到的其他账本0.2.5.5 结语：账本的定位0.2.6 账本作者的确定0.2.7 更多的账本背景0.2.7.1 账本是如何到达布鲁塞尔的?0.2.7.2
