曹刿论战⊙《左传》

古代卷

十年春，齐师伐我。公将战。

曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋

之，又何间焉？”刿曰：“肉食者

鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何

以战？”公曰：“衣食所安，弗敢

专也，必以分人。”对曰：“小惠

未遍，民弗从也。”公曰：“牺牲玉

帛，弗敢加也，必以信。”对曰：

“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小

大之狱，虽不能察，必以情。”对

曰：“忠之属也，可以一战。战则请从。”

公与之乘。战于长勺。公将鼓之，刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：

“可矣。”齐师败绩。公将驰之，刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，

曰：“可矣。”遂逐齐师。

既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。

彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，

故逐之。”

┃精译┃

在鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打鲁国，鲁庄公准备迎战。曹刿请

求觐见鲁庄公。他的同乡对他说：“有权位的人自会谋划这件事，你又何必参

与呢？”曹刿说：“有权位的人目光短浅，不能深谋远虑。”于是入宫觐见鲁

庄公。曹刿问鲁庄公：“您凭借什么同齐国打仗？”鲁庄公说：“衣食这类用

来安生的东西，我不敢独自享用，一定把它分给别人。”曹刿回答说：“这些

小恩小惠不能普及百姓，百姓是不会听从您的。”鲁庄公说：“祭祀用的牛

羊、玉帛之类的东西，我不敢夸大虚报数目，一定用诚实的态度对待神。”

曹刿回答说：“这只是小小的信用，还不能使神信任您，神是不会保佑您

的。”鲁庄公说：“对于大大小小的诉讼案件，我虽不能一一详加清察，但

左传》，原名《左氏春秋》，

中国部叙事详明的编年体历史著

作，作者鲁太史左丘明。《左传》系统

记述了春秋时代各国的政治、军事、外

交、文化等历史情况，有着很高的史料

价值。它也是一部的历史散文，笔

法细腻，人物形象鲜明、生动，读来琅

琅上口。

书传

8 100

名篇

中国传世散文

定尽心尽力来处理。”曹刿回答说：“这

是忠于职守之类的行为，可以凭这个打

仗。作战时请让我跟从您去。”

鲁庄公和曹刿同乘一辆战车，在长

勺和齐军交战。一开始，鲁庄公就要击

鼓进军，曹刿说：“还不行。”齐国人击

了三通战鼓之后，曹刿说：“可以了。”

齐军大败。鲁庄公又要下令驱车追击齐

军，曹刿说：“还不行。”他下车仔细察

看了齐军战车留下的痕迹，又登上车前

横木望齐军撤退的情形，这才说：“可

以了。”于是追击齐军。

战争胜利后， 鲁庄公问他取胜的

原因。曹刿回答说：“打仗，靠的是勇

气。次擂鼓，士气振作；第二次

擂鼓，勇气就减弱了；第三次擂

鼓，士气已经消耗完了。敌方没

有士气了，而我方士气正旺盛，

所以战胜了敌人。大国的行动是难以捉

摸的，害怕他们有埋伏。我看到他们的

车辙混乱，又望见他们的战旗倒下去

了，确实是败退的样子，所以才决定追

击他们。”

┃赏析┃

本文选自《左传 庄公十年》，记

叙了鲁庄公十年(前684)齐鲁两国交战

于长勺的经过。本文先是通过曹刿与鲁

庄公的对话，强调“取信于民”是决定

战争胜负的首要条件；接着简述曹刿指

挥鲁军进行反攻和追击，取得胜利的过

程，显示出曹刿的军事指挥才能；

后通过曹刿自己的分析，突出曹刿知

己知彼，善于把握战机，谨慎而又果断

的战术思想。全文详略得当，重点突

出，人物对话生动，文字简练，可

谓一字千金，是《左传》

中脍炙人口的名篇。

蹇叔哭师⊙《左传》

古代卷

杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公

访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师

之所为，郑必知之。勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”

公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子，吾见

师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”

蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于。有二陵焉：其南陵，夏后皋

之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东。

┃精译┃

杞子从郑国派人报告秦穆公说：“郑国人叫我掌管都城北门的钥匙。假若秘密发兵

来此，郑国可以攻取。”秦穆公向蹇叔征求意见。蹇叔回答说：“兴师动众，使士兵劳

累而去袭击远方的国家，这是我从来没听说过的。军队劳累，力气衰竭，远方的郑国

也早有准备，这样做恐怕不行吧。况且我军的行动，郑国必然知道。辛辛苦苦却毫无

结果，士兵必然产生反叛心理。而且行军千里，谁会不知道我们的举动呢？”

穆公不听他的劝告。召集孟明、西乞、白乙三员大将，派他们带领军队从东门

外出发。蹇叔哭着送他们，说：“孟明啊，我看到这支军队出去，再也看不到它回来

了。”穆公派人对蹇叔说：“你知道什么！如果你六十岁就死了的话，现在坟墓上的树

木都有两手合抱那么粗了！”

蹇叔的儿子也参加了这支出征的队伍，蹇叔哭着送他，说：“晋国人一定会在崤山

一带狙击我军。那里有两座大山：南面的称南陵，是夏朝帝王皋的坟墓；北面的称北

陵，是周文王躲避风雨的地方。你一定会死在那里，我会到那里去收拾你的尸骨。”

秦军于是向东进发。

┃赏析┃

这是著名战役“ 之战”之前的一个插曲，描述出

蹇叔悲愤难抑又无可奈何的心情。语言简洁，生

动传神，体现了《左传》擅长用对话来刻

画人物形象的特点.

我们屋后有半亩隙地。母亲说：

“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么

爱吃花生，就辟来做花生园罢。”我

们几姐弟和几个小丫头都很喜欢——

买种的买种，动土的动土，灌园的灌

园；过不了几个月，居然收获了!

妈妈说：“今晚我们可以做一个收

获节，也请你们爹爹来尝尝我们的新

花生，如何？”我们都答应了。母亲把花生做成好几样的食品，还吩咐这节期要在园

里的茅亭举行。

那晚上的天色不太好，可是爹爹也到来，实在很难得！爹爹说：“你们爱吃花

生么？”

我们都争着答应：“爱！”

“谁能把花生的好处说出来？”

姐姐说：“花生的气味很美。”

哥哥说：“花生可以制油。”

我说：“无论何等人都可以用贱价买它来吃；都喜欢吃它。这就是它的好处。”

爹爹说：“花生的用处固然很多；但有一样是很可贵的。这小小的豆不像那好看的

苹果、桃子、石榴，把它们的果实悬在枝上，鲜红嫩绿的颜色，令人一望而发生羡慕

之心。它只把果子埋在地底，等到成熟，才容人把它挖出来。你们偶然看见一棵花生

瑟缩地长在地上，不能立刻辨出它有没有果实，非得等到你接触它才能知道。”

我们都说：“是的。”母亲也点点头。爹爹接下去说：“所以你们要像花生，因为

它是有用的，不是伟大、好看的东西。”我说：“那么，人要做有用的人，不要做伟

大、体面的人了。”爹爹说：“这是我对于你们的希望。”

我们谈到夜阑才散，所有花生食品虽然没有了，然而父亲的话现在还印在我心

版上。