《新世纪英汉同声传译》书评-杂志之家

内容简介

本书是英语专业翻译系列教材。全书共七章，分别介绍了同声传译的概念、标准、技巧和原则。全书用例新又颇具典型，理论言之有理、持之有据、逻辑严密、结构紧凑。本书的出版可作英语专业翻译方向的教材，也可供有一定英语基础，对同声传译感兴趣的各个层面的读者作为自修教材使用，同时本书配有MP3光盘，以供读者作训练时使用。

在线预览

及时章同声传译概论

及时节同声传译发展简史

同声传译最早发端于欧洲，其历史可追溯至及时次世界大战末期，距今不到一个世纪。当时，法语已成为欧洲政治舞台上的通用语言，国家与国家之间的交往大多是由操法语的职业外交家采用秘密的方式进行的，国际上一些重要组织，如国际电信联盟、万国邮政联盟等都曾规定把法语作为这些组织召开国际会议的惟一的正式语言和工作语言，口译(包括交替传译和同声传译)的使用仅仅局限在把法语交替转译成其他的语言。随着及时次世界大战的结束和英语的不断发展，法语在国际交往中的垄断地位逐渐丧失，使得英语也成为当时国际会议和各国之间交往的正式语言之一，出现了英语和法语并用的局面，在很大程度上推动了口译的发展和兴旺，尤其是推动了同声传译的发展，使其最终成为一门职业。1919年同声传译首次出现在法国巴黎凡尔赛宫召开的和平会议上，尽管在这次会议上只对部分谈判的内容采用了高效、快捷的同声传译的方式进行口译，效果也没有人们预想的那么好，但它却标志着同声传译及时次登上了国际会议的殿堂。

在相当长的一段时间里，交替传译一直是国际会议的主要口译形式，因为许多的口译译员和外交官都对同声传译持否定的态度，怀疑同传译员能否准确元误地将大会发言人的信息传递给听众。第二次世界大战后著名的纽伦堡审判(1945～1946)是历史上及时次大规模地采用同声传译的方式对纳粹战犯进行审判。当时使用了英语、法语、德语和俄语四种语言的同声传译。尽管如此，审判还是持续了将近一年的时间才完成。可以想象，如果不是采用同声传译，审判肯定还要持续更长的时间。

……

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自czjojo2**的评论：

非常不错，感谢如此高质量的服务

2008-06-10 14:45:13

来自trittau**的评论：

磁带中老师的普通话有明显的武汉口音。

2008-12-01 13:44:03

来自papple2**的评论：

内容还是满有参考性的

2009-09-02 20:40:34

来自flycody**的评论：

质量不错，速度很快~值得购买

2009-10-31 09:39:41

来自无昵称**的评论：

很值

2013-02-05 14:53:47

来自琅琊陌**的评论：

这个商品不错~

2014-01-11 18:41:24

来自无昵称**的评论：

这个商品不错~

2014-09-13 14:04:38

来自无昵称**的评论：

纸质很差，而且没给我光盘，一点也不好。

2014-09-19 13:12:58

来自无昵称**的评论：

这个商品的质量一般，看着不像正版

2014-09-19 13:26:38

来自无昵称**的评论：

真的不错，内容详尽

2015-05-16 22:48:54

来自无昵称**的评论：

很好！满意！

2016-06-13 18:32:04

来自f***t(**的评论：

还是不错的

2017-04-21 17:39:22

来自无昵称**的评论：

2天半就收到了，书的质量没有问题，由于运输的原因边角上有一点点折痕，不过不影响阅读~很喜欢~价格也不错

2010-10-30 11:16:29

来自无昵称**的评论：

书是好书，而且当当支持货到付款的，就是到手时书封面和书页分离了有点不爽。不过怕麻烦，不换了啊。。。

2012-12-14 19:26:50

来自无昵称**的评论：

材料难度较大，做同传入门训练不太合宜。技巧分类值得借鉴。

2013-02-01 02:30:10

来自让房价**的评论：

不错,有技巧介绍,有MP3,题材还偏难,不过正好可以练水平.其中有一章节的译文很有启发性,让人了解同传,不过练习的章节的答案并不全依照同传来,也可能是我水平太次,人家就可以把等待时间拉那么长,才出口.　

2012-06-30 10:01:25