《美国中华医学基金会和北京协和医学院/美国中华医学基金会百年译丛》按年代顺序，记述了美国中华医学基金会(ChinaMedicalBoard，CMB)和洛克菲勒基金会创建北京协和医学院(PUMC，或"协和")的过程及其之后三十七年的发展历程。了解了这段历史，我们就会明白为何协和能够取得如此非凡的成绩，对中国和整个东亚的医学教育与实践产生了如此深远的影响。作为我，一个深入参与北京协和医学院二十多年管理的人，对协和有着特殊的感情。对于其他的史学家来说，评估协和的成就也是很有意义的一个课题。
福梅龄(1897年～1989年)，出生于南京，最早在中国接受教育，后来回到美国，先后就读于卫斯理大学和拉德克利夫学院，1919年返回中国工作，1928年被北京协和医学院聘任为注册部主任。1932年成为北京协和医学院校董事会秘书直到。1951年。1950年至1960年福梅龄就职于位于纽约的亚洲高等教育联合董事会。
序
自序
开篇语
第1章 缘起(1913年～1916年)
第2章 建校(1916年～1921年)
第3章 成长(1922年～1936年)
第4章 动荡岁月(1937年～1939年)
第5章 风云突变(1940年～1941年)
第6章 珍珠港事件和战争年月(1941年～1945年)
第7章 憧憬(1943年～1946年)
第8章 从头再来(1946年～1949年)
第9章 适应新政权(1949年～1950年)
第10章 旧时代终结(1950年～1951年)
尾声
附件
附件1 北京协和医学院的董事和管理层(1916～1951)
附件2 教职员工——医、护、教、行政(1918～1942，1947~)
附件3 毕业生名录——医学院和护理学院
附件4 美国中华医学基金会的职责及其与北京协和医学院
校董事会的关系
索引
