双语译林:老残游记图书
人气:16

双语译林:老残游记

《老残游记》以一个摇串铃的走方郎中老残为主人公,记述他在中国大地上游历的所见所闻、所思所感。及时回是全书的总纲。作者所写一只在洪波巨浪中行将沉没的大船,便是中国的象征;老残送去"最准的向盘",却被当作...
  • 所属分类:图书 >小说>中国古典小说  
  • 作者:(清)[刘鹗] 著,(美)[谢迪克] 译
  • 产品参数:
  • 丛书名:--
  • 国际刊号:9787544743075
  • 出版社:译林出版社
  • 出版时间:2015-03
  • 印刷时间:2015-03-01
  • 版次:1
  • 开本:16开
  • 页数:--
  • 纸张:胶版纸
  • 包装:平装
  • 套装:

内容简介

《老残游记》以一个摇串铃的走方郎中老残为主人公,记述他在中国大地上游历的所见所闻、所思所感。及时回是全书的总纲。作者所写一只在洪波巨浪中行将沉没的大船,便是中国的象征;老残送去"最准的向盘",却被当作"汉奸"赶下船,正表现了他对中国命运的担忧和自己理想不得实现的痛苦。

编辑推荐

晚清四大谴责小说之一

继《红楼梦》之后又一部上乘的"文化小说"

浪游以观众生相

悲恸只因国衰败

买中文版赠英文版

作者简介

刘鹗(1857—1909),清末小说家。原名孟鹏,后更名鹗,字铁云,号老残。自青年时期师从太谷学派李光,主张以"教养"为纲,发展经济生产,富而后教,养民为本。一生以太谷学派的思想为其精神支柱,屡败屡战,坚韧不拔。《老残游记》是刘鹗的代表作,流传甚广。小说以摇串铃的江湖郎中老残的游历为主线,直斥清廷官场,对社会矛盾展开深度开掘。

目录

自叙

第 一 回 土不制水历年成患 风能鼓浪到处可危

第 二 回 历山山下古帝遗踪 明湖湖边美人绝调

第 三 回 金线东来寻黑虎 布帆西去访苍鹰

第 四 回 宫保爱才求贤若渴 太尊治盗疾恶如仇

第 五 回 烈妇有心殉节 乡人无意逢殃

第 六 回 万家流血顶染猩红 一席谈心辩生狐白

第 七 回 借箸代筹一县策 纳楹闲访百城书

第 八 回 桃花山月下遇虎 柏树峪雪中访贤

第 九 回 一客吟诗负手面壁 三人品茗促膝谈心

第 十 回 骊龙双珠光照琴瑟 犀牛一角声叶箜篌

第 十 一 回 疫鼠传殃成害马 痢犬流灾化毒龙

第 十 二 回 寒风冻塞黄河水 暖气催成白雪辞

第 十 三 回 娓娓青灯女儿酸语 滔滔黄水观察嘉谟

第 十 四 回 大县若蛙半浮水面 小船如蚁分送馒头

第 十 五 回 烈焰有声惊二翠 严刑无度逼孤孀

第 十 六 回 六千金买得凌迟罪 一封书驱走丧门星

第 十 七 回 铁炮一声公堂解索 瑶琴三叠旅舍衔环

第 十 八 回 白太守谈笑释奇冤 铁先生风霜访大案

第 十 九 回 齐东村重摇铁串铃 济南府巧设金钱套

第 二 十 回 浪子金银伐性斧 道人冰雪返魂香

在线预览

及时回

土不制水历年成患风能鼓浪到处可危

话说山东登州府东门外有一座大山,名叫蓬莱山。山上有个阁子,名叫蓬莱阁。这阁造得画栋飞云,珠帘卷雨,十分壮丽。西面看城中人户,烟雨万家;东面看海上波涛,峥嵘千里。所以城中人士往往于下午携尊挈酒,在阁中住宿,准备次日天未明时,看海中出日。

习以为常,这且不表。

却说那年有个游客,名叫老残。此人原姓铁,单名一个英字,号补残。因慕懒残和尚煨芋的故事,遂取这"残"字做号。大家因他为人颇不讨厌,契重他的意思,都叫他老残。不知不觉,这"老残"二字便成了个别号了。他年纪不过三十多岁,原是江南人氏。当年也曾读过几句诗书,因八股文章做得不通,所以学也未曾进得一个,教书没人要他,学生意又嫌岁数大,不中用了。其先,他的父亲原也是个三四品的官,因性情迂拙,不会要钱,所以做了二十年实缺,回家仍是卖了袍褂做的盘川。你想,可有余资给他儿子应用呢?

这老残既无祖业可守,又无行当可做,自然"饥寒"二字渐渐的相逼来了。正在无可如何,可巧天不绝人,来了一个摇串铃的道士,说是曾受异人传授,能治百病,街上人找他治病,百治百效。所以这老残就拜他为师,学了几个口诀。从此也就摇个串铃,替人治病糊口去了,奔走江湖近二十年。这年刚刚走到山东古千乘地方,有个大户,姓黄,名叫瑞和,害了一个奇病:浑身溃烂,每年总要溃几个窟窿。今年治好这个,明年别处又溃几个窟窿。经历多年,没有人能治得这病。每发都在夏天,一过秋分,就不要紧了。

那年春天,刚刚老残走到此地,黄大户家管事的,问他可有法子治这个病,他说:"法子尽有,只是你们未必依我去做。今年权且略施小技,试试我的手段。若要此病永远不发,也没有甚么难处,只须依着古人方法,那是百发百中的。别的病是神农、黄帝传下来的方法,只有此病是大禹传下来的方法。后来唐朝有个王景得

了这个传授,以后就没有人知道此方法了。今日奇缘,在下到也懂得些个。"

于是黄大户家遂留老残住下,替他治病。说也奇怪,这年虽然小有溃烂,却是一个窟窿也没有出过。为此,黄大户家甚为喜欢。看看秋分已过,病势今年是不要紧的了。大家因为黄大户不出窟窿,是十多年来没有的事,异常快活,就叫了个戏班子,唱了三天谢神的戏;又在西花厅上,搭了一座菊花假山:今日开筵,明朝设席,闹的十分畅快。

这日,老残吃过午饭,因多喝了两杯酒,觉得身子有些困倦,就跑到自己房里一张睡榻上躺下,歇息歇息。才闭了眼睛,看外边就走进两个人来:一个叫文章伯,一个叫德慧生。这两人本是老残的至友,一齐说道:"这么长天大日的,老残,你蹲家里做甚?"老残连忙起身让坐,说:"我因为这两天困于酒食,觉得怪腻的。"二人道:"我们现在要往登州府去,访蓬莱阁的胜景,因此特来约你。车子已替你雇了,你赶紧收拾行李,就此动身罢。"

老残行李本不甚多,不过古书数卷,仪器几件,收检也极容易,顷刻之间便上了车。无非风餐露宿,不久便到了登州。就在蓬莱阁下觅了两间客房,大家住下,也就玩赏玩赏海市的虚情,蜃楼的幻相。

次日,老残向文、德二公说道:"人人都说日出好看,我们今夜何妨不睡,看一看日出何如?"二人说道:"老兄有此清兴,弟等一定奉陪。" ……

媒体评论

"叙景状物,时有可观"

——鲁迅(《中国小说史略》

免责声明

更多相关图书
在线咨询