《闲情偶寄》可以说是他一生生活和艺术智慧的总结，并被认为是中国古代的生活艺术大全和休闲百科全书。《闲情偶寄》共分为词曲、演习、声容、居室、器玩、饮馔、种植、颐养八部。

《闲情偶寄译注》的原文是以上海古籍出版社出版的江巨荣、卢寿荣二位先生的校注本为底本，同时参考了《闲情偶寄》早的刻印本一一康熙翼圣堂本，并对照了国内业已出版的其他众多版本，充分保障了原文的性。在内容上，《闲情偶寄译注》为选译本，为了能够在有限的篇幅内尽量完整地展现《闲情偶寄》的独特魅力，我们特意选取了词曲、声容、居室、器玩、颐养五部中具代表性的章节。这些章节既涵盖了《闲情偶寄》中具学术价值的戏曲理论精华，又集中体现了李渔在生活态度上的闲情逸致，目的是方便读者根据自己的兴趣和需要进行阅读。