中医是中华民族传承几千年的瑰宝。随着我国对外交流日益频繁，中医正逐渐得到世界各国的广泛认可和推崇。世界卫生组织早 就意识到中国传统医学在防病治病中发挥的重要作用，并组织各方 力量制定了《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》。该 标准提供了一套适合传统医学领域的研究人员、教育工作者、医 生、管理者和学生应用的标准化名词术语，有助于提高传统医学的 水平，而且对于那些不熟悉传统医学的人如西医从业人员也有一定 的帮助。

为使中医能更快被西方社会了解和接受，让中医在国际卫生保 健事业中发挥更大的作用，打通语言沟通的桥梁势在必行。目前国 内出版界出版了一些中医方面的书籍(包括教材)，但鲜有专门进 行中医英语听、说能力训练的教材。基于此，我们组织了英语和中 医方面的精干力量编写了《中医英语听说教程》，旨在供中医药院 校本科高年级、研究生、中医涉外从业人员及其他爱好者使用。

本教程共分十二个单元，内容涵盖：阴阳理论、五行理论、脏 腑理论、气血津液、病因病机、四诊八纲、针灸、推拿、中药、方 剂。每单元包括：

1. 课前准备(词汇与表达)：包括本单元涉及的普通英语词汇和短语、西医英语词汇和短语、中医英语词汇和短语。因目前很难区分普通英语、西医英语和中医英语，故在本教程中三种词汇和短语被放在了一起。

2. 听力练习：以公开出版发行的中医英语书籍和教材为原型，进行增删和微改(以适应听力练习需求)，形成听力材料。

3. 听力与对话练习(以对话样本为基础)：每单元各有两个对话练习，分别涵盖中医理论和临床知识。

4. 对话练习：以中医十问为基础，进行角色扮演的对话练习。

5. 扩展知识：介绍与本单元相关的内容与表达。

本教程录音由英美人士完成。医学英语教学专家杨明山教授及从事中医英语教学达七年之久的Angelo Konidas对本教程进行了校审。

本书在编写中难免有不当或错误之处，敬请使用者批评指正。