今年是世界反法西斯战争胜利70 周年，也是联合国成立70周年。作为研究国际法的中国学者，探讨在当今纷繁复杂的大环境下，如何推进以联合国宪章为基础的国际法治，是我们纪念世界反法西斯战争胜利70周年，纪念联合国成立70周年的使命和责任。

国际法治是联合国宪章确立的基本原则，也是宪章为联合国确立的核心使命。联合国秘书长在《关于冲突中和冲突后社会的法治和过渡司法的报告》中明确指出，"法治"是联合国使命的核心概念。对联合国而言，法治概念指的是这样一个治理原则：所有人、机构和实体，无论属于公营部门还是私营部门，包括国家本身，都对公开、平等实施和独立裁断，并与国际人权规范和标准保持一致的法律负责。联合国对国际法治的影响是多方位的。联合国在国际法规则的确立和国际法规则的实施方面均发挥了重要和独特作用。

在国际法的编纂方面， 2011年8月联合国国际法委员会二读通过了"国际组织责任"的全部条款和评注。国际法委员会还在2011年8月通过了完整的《对条约的保留实践指南》。该实践指南在解决对条约的保留和解释性声明所引起的众多问题方面将是一个宝贵的工具。

在国际法的实施方面，国际法院新近判决的案件涉及"领土和海洋划界"、"外交保护""国家管辖豁免""国家责任""保护人权""保护环境"等多方面的内容。本书在新增的英文案例方面，选取了引起国际社会广泛关注的南极捕鲸案(澳大利亚诉日本)、国家管辖豁免案(德国诉意大利，希腊参加诉讼)、与起诉或引渡义务有关的问题案(比利时诉塞内加尔)，提供给读者参考研究。

自1992年联合国安理会第751号决议建立制裁委员会开始，联合国安理会通过决议已设立了16个制裁委员会。所有这些决议都明确指出，根据《联合国宪章》第七章采取行动。 1999年，联合国安理会通过1267号决议，及时次明确将"冻结资产"的制裁措施适用于塔利班拥有和控制的"企业" 。2011年2月26日联合国安理会第1970(2011)号决议规定，设立由安理会全体成员组成的安理会委员会,监测决议的执行情况。视需要制定准则，以协助执行决议规定的措施。 在联合国安理会2169(2014)号决议中，联合国安理会表明要进一步制裁支持伊拉克和黎凡特伊斯兰国的个人、团体、企业和实体。 2014年8月15日，联合国安理会又通过2170(2014)号决议，明确要求黎凡特伊斯兰国、胜利阵线和其他所有与基地组织有关联的个人、团体、企业、实体停止一切暴力和恐怖行为，敦促所有国家按照1373(2001)号决议的规定的义务积极合作，努力缉拿实施、组织和资助恐怖主义行为的与基地组织，包括与黎凡特伊斯兰国和胜利阵线有关联的个人、团体、企业和实体，并将之绳之以法。

中国在推进国际法治和中国法治的良性互动方面，成就显著。2010年9月，国际民航组织在北京召开的国际会议制订了《制止与国际民用航空有关的非法行为的公约》(简称北京公约)，这是国际民航组织及时次制订以北京命名的国际公约。北京公约所订立的国际规则将进一步推动国际民用航空领域的法治进程。中国作为联合国安理会的常任理事国，积极负责履行职责，维护国际和平与安全。为有效实施联合国关于反恐没收的决议，2011年全国人大常委会作出了关于没收的决定。中国香港审理的及时起涉及"国家豁免"问题的案件，进一步推进了我国国家豁免立法的进程。我国还在2014年和2015年开展了反腐国际法律合作的追逃、追赃的猎狐行动，并取得了重大成果。

2014年6月28日，主席在和平共处五项原则发表60周年纪念大会上的讲话中明确指出，和平共处五项原则生动反映了联合国宪章宗旨和原则，体现了各国权利、义务、责任相统一的国际法治精神。进一步指出，我们应该共同推动国际关系法治化。推动各方在国际关系中遵守国际法和公认的国际关系基本原则，用统一适用的规则来明是非、促和平、谋发展。

2015年4月13日亚非法律协商组织在中国召开第54届年会，总理出席开幕式并发表了主旨讲话。在讲话中，总理指出，当今世界，和平与发展仍然是时代主题，合作共赢是大势所趋，推进国际法治是人心所向。世界要和平，亚非要进步，各国要发展，都离不开法治和秩序。新形势下，亚非各国应继续发扬万隆精神，共同推动世界和平发展与公平正义。

中国是联合国创始会员国，是联合国安理会的常任理事国。联合国宪章确立的国际法治理念和制度、措施，既符合国际社会的共同利益，也符合中国的核心利益。如何通过发展国际法治，构建更和平、更繁荣、更公正的世界，是国际社会面临的新挑战和新课题，也是我们国际法研究和教学的新使命。国际法(双语教材)的第三版将在保持原有风格的基础上，进一步探讨国际法理论和实践的近期发展，旨在进一步推进国际法治和中国法治的良性互动。