《德国民法典（第四版）》书评-杂志之家

编辑推荐

迄今为止《德国民法典》好的中译本

2015年版本，民法学人必备工具书

作者简介

译注者简介

陈卫佐，1967年8月9日生于南宁市，祖籍广西陆川县古城镇盘龙村，汉族，无党派人士。

1990年获中南政法学院法学学士学位，1997年获武汉大学法学博士学位，2000年获德国萨尔大学(UniversittdesSaarlandes)法学硕士学位(LL.M.)，2004年获德国萨尔大学法学博士学位(doctoriuris)。

受海牙国际法学院的邀请，于2012年7月30日至8月3日用法文为海牙国际法学院2012年夏季讲习班讲授国际私法特别课程——《中国国际私法的新法典编纂》(Lanouvellecodificationdudroitinternationalprivéchinois)。荣获洪堡基金会(AlexandervonHumboldtStiftung/Foundation)所授予的"有经验的科学家研究奖学金"(ForschungsstipendiumfürerfahreneWissenschaftler)，自2012年1月1日起以"洪堡学者"身份在位于德国汉堡的马克斯·普朗克外国私法与国际私法研究所从事研究工作。

现为清华大学法学院教授、德国马克斯·普朗克外国私法与国际私法研究所"洪堡学者"。自2004年10月起在清华大学法学院任教；自2010年11月16日起任清华大学法学院国际私法与比较法研究中心主任；2003年4月至今为法国斯特拉斯堡国际比较法学院(Facultéinternationalededroitcomparé)客座教授，已先后用法文为国际比较法学院2003年至2012年每年4月、2014年4月在法国斯特拉斯堡举办的春季讲习班和2003年8月在奥地利格拉茨、2009年8月在罗马尼亚布加勒斯特举办的夏季讲习班讲授比较法；2005年4月至2010年4月为法国斯特拉斯堡大学(UniversitédeStrasbourg)客座教授；2010年1月至2月为法国巴黎政治学院(SciencesPoParis)访问学者(法国政府奖学金获得者)；2010年2月至3月为比利时鲁汶大学(KatholiekeUniversiteitLeuven)客座教授；2012年6月1日至7月29日为瑞士比较法研究所(InstitutSuissededroitcomparé/SwissInstituteofComparativeLaw)访问学者(范卡尔克奖学金获得者)。国际比较法学会(InternationalAcademyofComparativeLaw)合作会员(associatemember，2013年至今)；北京仲裁委员会仲裁员(2012年至今)、威海仲裁委员会仲裁员(2005年至今)。

曾于1996年7月1日至8月31日以海牙国际法学院1996年博士奖学金获得者身份，在海牙国际法学院从事研究工作；1998年5月至2004年4月为德国萨尔大学欧洲法研究所研究人员［其中1998年5月至8月为德意志学术交流中心(DAAD)短期研究奖学金获得者，2001年6月至2004年4月为德国瑙曼基金会(FriedrichNaumannStiftung)博士奖学金获得者］。

主要学术成果：专著及其他独立完成的著作，包括：法文专著《中国国际私法的新法典编纂》(Lanouvellecodificationdudroitinternationalprivéchinois)，已发表于《海牙国际法学院讲演集》(RecueildescoursdelAcadémiededroitinternationaldeLaHaye/CollectedCoursesoftheHagueAcademyofInternationalLaw)第359卷，莱顿/波士顿，MartinusNijhoffPublishers2013年法文版；专著《比较国际私法——涉外民事关系法律适用法的立法、规则和原理的比较研究》，法律出版社2012年版；《拉丁语法律用语和法律格言词典》，法律出版社2009年版；《德国民法总论》，法律出版社2007年版；德文专著WeizuoChen，RückundWeiterverweisung(Renvoi)instaatsvertraglichenKollisionsnormen，PeterLangGmbHEuropischerVerlagderWissenschaften，FrankfurtamMain，2004(《国际条约的冲突规则中的反致和转致》，法兰克福，彼得·朗欧洲科学出版社2004年德文版，被海牙国际私法会议列为关于海牙国际私法公约的一般参考文献之一，专著《瑞士国际私法法典研究》，法律出版社1998年版(梁慧星主编的"中国民商法专题研究丛书"之一)；《德国民法典》(译注)，法律出版社2010年第3版、2006年第2版、2004年第1版。此外，在《法学研究》、《中国法学》、瑞士比较法研究所《国际私法年刊》(英文)、法国《国际法杂志》(法文)等中外法学期刊上发表了论文40余篇。

在线预览

本书第3版(法律出版社2010年版)所反映的是德国民法典截至2010年1月1日的施行状况。在这4年半时间里，德国立法者已通过27部新法律(外加联邦宪法法院的1个裁定)，修正、增加和废止了德国民法典的诸多条文，涉及的条、款、项、句以及标题达210余处之多，详见译注者所列"陈卫佐译注之《德国民法典》第4版对第3版的条文修改(修正、增加和废止)情况一览表"。为了使读者更好地了解德国民法典的近期发展动态，满足更多学人希望拥有德国民法典近期译本的需求，译注者借本书第4版出版之机，将上述被修改的条文翻译成汉语，所依据的版本是截至付梓时为止的近期文本——2002年1月2日公布的官方文本(见《联邦法律公报》，2002年，及时部分，第42页，校勘见《联邦法律公报》，2002年，及时部分，第2909页和2003年，及时部分，第738页)，最近一次为2013年10月1日的法律(见《联邦法律公报》，2013年，及时部分，第3719页)所修改，反映德国民法典截至2014年7月13日的施行状况［BürgerlichesGesetzbuch(BGB)inderFassungderBekanntmachungvom2.1.2002(BGBl.2002IS.42，ber.BGBl.2002IS.2909undBGBl.2003IS.738)，zuletztgendertdurchdasGesetzvom1.10.2013(BGBl.2013IS.3719)，Stand:13.7.2014］。

本书第4版的译文与第3版相比，修改之处颇多。所修改的内容主要是4年半以来德国立法者对德国民法典条文所做的210余处更改，包括被修正、增加、废止和删除的条、款、项、句以及标题。第4版的译文参考了2010出版的德国民法典法译本：Codecivilallemand，TraductioncommentéeparG.Lardeux，R.Legeais，M.PédamonetC.Witz，Paris:Dolloz，2010。此外，译注者还参考截至2014年7月的德语文献对全书的注解进行了更新和完善。

十多年来，为了重新翻译德国民法典，译注者可谓呕心沥血，勉力为之。在留学德国并攻读硕士、博士学位的6年时间(1998年至2004年)里，译注者曾经为了译注德国民法典而废寝忘食，几乎达到了"为伊消得人憔悴"的程度。2012年1月1日至2014年9月15日，译注者荣获洪堡基金会所授予的洪堡研究奖学金，以"洪堡学者"身份分3次在位于汉堡的马克斯·普朗克外国私法与国际私法研究所从事研究工作。在德国期间，译注者在紧张地准备海牙国际法学院2012年国际私法特别课程的法文讲演稿之余，仍不断关注德国立法者对德国民法典的修订情况，在马克斯·普朗克外国私法与国际私法研究所完成了全部译文的更新工作。对译注者来说，本书每一次新版的完成，不啻是一次自我超越，是对译注者的体力、脑力、意志、信心和毅力的再一次锤炼和考验。可以不夸张地说，本书的每一个字乃至每一个标点符号都凝聚了译注者十多年的心血。

本书第4版的顺利出版，承蒙法律出版社独立策划部召集人孙东育的高度重视和大力支持，特此致谢。感谢我的德国导师、著名民商法学家、萨尔大学法律与经济学院民法、商法、比较法和国际私法教授(1986年至今)兼欧洲法研究所所长马丁内克教授(Prof.Dr.Dr.Dr.h.c.mult.MichaelMartinek)，他为我提供了关于德国民法典条文更新的近期资料；感谢德国民事诉讼法学家和民法学家、汉堡大学法学院博尔克教授(Prof.Dr.ReinhardBork)，他已连续几年从德国给我邮寄近期版的《帕兰特德国民法典评注》，最近一次邮寄的是该书2014年第73版(Palandt，BürgerlichesGesetzbuch，73.Aufl.2014)。

感谢我的贤内助苏娜的督促、支持和鼓励，也感谢我们的儿子陈亚欧，他们作为"洪堡学者"家属在美丽的港口城市汉堡陪伴我度过了部分美好时光。值得一提的是，德国夏令时2014年7月13日晚，德国国家足球队在巴西世界杯决赛的加时赛中以一比零的战绩击败了南美劲旅阿根廷队，成为2014年巴西世界杯冠军，继1954年、1974年和1990年之后第4次捧起了大力神杯。这一激动人心的日子恰好是本书第4版的德国民法典近期条文的更新工作基本完成之日。在这24小时，我从21点便开始与刚刚过完78岁生日的房东吕宁女士(FrauHildegardLüning)一起收看巴西世界杯决赛的电视直播。作为一个在德国度过了7年半时间的学人，我当然希望德国国家队摘取桂冠，所以当德国国家队大获全胜时，我也像千千万万的德国球迷一样欣喜若狂，甚至破例喝了点房东吕宁女士所提供的葡萄酒，真诚地为德国国家队所取得的来之不易却又名至实归的辉煌胜利干杯。为了永远记住在德国度过的这一难忘日子，不断激励自己学习德国国家足球队的队员们坚韧不拔、锐意进取、团结协作、勇夺桂冠的精神，我特地将2014年7月13日作为本书第4版前言写就的日期和反映德国民法典施行状况的日期。人生中的许多事情也像足球比赛一样，有失败，也有胜利，而且失败的次数往往比胜利的次数还要多，然而人生最幸福的，莫过于经过锲而不舍的努力和踏实坚韧的劳动，在历尽千辛万苦之后达到光辉的顶点的那一刻。

自本书第1版问世以来，不断有读者发来电子邮件，除对我译注德国民法典加以热情洋溢的鼓励外，还就译文和注解中的一些错误、疏漏或值得商榷的地方提出了认真而中肯的批评，使我获益良多。尽管我已竭尽愚鲁，但因学识谫陋，谬误和疏漏在所难免，误译和漏译之处一定不少。诚如本书第1版译后记所言：读者是我师，读者是我友。

……

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论：

快递竟然把我的东西放在私营的、非常不专业的寄存点了！！！不给我直接送达，放在寄存点也就算了，竟然还要我交保管费！！！！没有0分吗？想直接给0分！！！

2017-11-12 12:23:45

来自无昵称**的评论：

只是书有点脏了，其他的还好。

2017-11-13 12:55:18

来自无昵称**的评论：

世界上最好的民法典，值得收藏

2017-11-11 22:36:34

来自无昵称**的评论：

希望，能在包装上下功夫，不要好好的书，刚到手里，就发现有折痕。

2017-09-07 08:49:41

来自无昵称**的评论：

买来有时间慢慢读！

2017-11-09 12:58:40

来自无昵称**的评论：

统一批次购买，发货速度快，包装很好。

2017-03-25 10:08:08

来自匿名用**的评论：

书是正版的，物流也挺快。

2017-04-18 09:01:40

来自衡***(**的评论：

商品质量还是很好的，比较满意，商家发货速度也还不错，服务态度也还可以。

2017-04-27 22:00:02

来自匿名用**的评论：

货品保存完好

2017-04-28 12:33:00

来自z***n(**的评论：

挺好的，板式很喜欢

2017-05-01 12:45:07

来自s***7(**的评论：

还不错，值得购买

2017-05-31 11:04:15

来自匿名用**的评论：

很赞的。翻译很棒。而且注释还解释了很多知识

2017-06-01 20:25:29

来自匿名用**的评论：

不错就是贵了点

2017-06-06 19:17:09

来自匿名用**的评论：

参考书，索引书。

2017-06-16 14:19:44

来自匿名用**的评论：

好书值得推荐

2017-06-22 22:06:19

来自无昵称**的评论：

值得一买的教材，有点读功能，能让小朋友听到比较纯正的发音。教材内容也很很可爱，符合小朋友的接受能力

2017-06-22 22:07:48

来自无昵称**的评论：

折痕太严重了

2017-07-09 11:33:36

来自匿名用**的评论：

陈卫佐教授的呕心沥血之作

2017-07-26 11:37:13

来自匿名用**的评论：

好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书

2017-09-03 22:11:05

来自无昵称**的评论：

富强民主文明和谐

2017-10-18 12:48:35

来自无昵称**的评论：

书蛮好的。

2017-10-29 21:37:39

来自无昵称**的评论：

看着还不错

2017-10-31 10:37:34

来自lwdcc**的评论：

备课最需要的书

2017-11-02 00:19:36

来自千羽雪**的评论：

还行吧！买不起台版，只有选择这个了！

2017-11-03 14:29:48

来自无昵称**的评论：

就是法条。理解错了

2017-11-07 11:16:10

来自吴***5(**的评论：

我滴妈书面发黄估计是在仓库积压了很久的书和旧书一样。

2017-02-12 23:10:46

来自洛浦临**的评论：

一本世界经典的法典，是研习民法不可多得的参考资料。

2015-06-19 11:24:27

来自终身学**的评论：

陈老师的和杜老师的版本各买了一本，对照学习。法律出版社的书，确实装帧不去北大了。。

2015-05-28 14:29:13

来自spring**的评论：

经典作品了，值得好好研读。德国民法应该多学习借鉴。世界读书日，中国人应该多读读书。

2016-04-22 19:17:17

来自xiabing**的评论：

民法，当然先讲的一定是拿破仑民法典，法国的，可德国人的立法确实严谨再严谨

2016-04-22 16:50:53

来自啊全201**的评论：

是学习德国民法必备参考书，反映德国民法典截止2014年7月13日的施行状态，是目前最新版。

2015-09-22 08:33:31

来自justiso**的评论：

《德国民法典》与其说是制定，不如说是总结。正如有的学者评价德国民法典所说，“《德国民法典》是光辉的潘德克顿法学所完成的19世纪之子，但却未成为20世纪之父。一般而言，伟大的法典都是过去灿烂的法律文化的结晶，但是却很难成为孕育应然的未来社会的种子，法典编撰的这种历史命运，在《德国民法典》中得到了印证。”[i] 故Gustav Boehmer也得出这样一个结论：“……人们说《德国民法典》虽然说是19世纪之子，却并非20世纪之母。”一般说来，大多法典都只是对过去或当时制度的归纳整合，反映当时的法学状况，而很少有法典能为将来的新事物、制度的发展做出囊括。[ii]所…

2015-10-28 08:52:33

来自石术**的评论：

德国民法典内容丰富、体系完整，中国的民法典制定中应该好好学习借鉴。

2016-04-23 10:51:55