如果我们说，每个公猪都有一位母亲，或许是有点夸张了。但是我们这位公猪的确有个了不起的姨妈。她老人家年事已高，非常有钱，目前定居在美国。在她九十大寿的前不久，她的继承人，她钟爱的孙子搬到南美洲去了。这位满怀抱负的年轻人的职位还没来得及超过将军，就在一次群情激愤的、庆祝革命胜利的聚会上像英雄一样的死去了。丑陋的公猪为此深受责任感和家族纽带的触动，他认为应当去看望一下这位老姨妈。几天后，他就登上了驶向纽约的伊丽莎白女王号了。

百万富翁三人组 旅行的24小时，百无聊赖中，我在酒吧消磨。

很巧，在那里碰到了三个美国的百万富翁。又很快地发现这三人全是具有热情的桥牌同道。我们谈话的主题也越来越深入到桥牌的核心—— 从同伴的丑行，到观众欠妥当的风度与举止，还包括傻瓜级牌手们总有不可思议的运气，等等。

三人中，最活跃的是个牙齿保健得很好的年轻人，瓦伦斯。他低调地介绍着自己："做点药的生意。"事后，我听说他正在按英文字母的顺序囤积各种维生素，世界上一半产品都被他堆在仓库里了，"O"字打头的货物已经收购得差不多了。

瓦伦斯提议：当晚尽兴，即四人凑几局轮流搭档的盘式。此言一出，麦克佛森当即响应。这是位波兰血统的匈牙利房地产商，从巴黎来，刚参加完有关接管卢浮宫的竞标会。他正在等着法国政府的答复，当然希望在轻松的牌局中度过期待的时光。

第三个人相继随声附和。他叫查克，他的真名我是记不起来了。他是做肥料的，赤道两旁的那种通用产品，就是以他的大号为品牌的。

我倒是很想跟他们打牌，但担心赌注过大，输不起。瓦伦斯毕竟善解人意，宽慰我道："我们只打美元点，并不大。"一脸真诚。"如果您还感到为难，可以象征性地付点，大头由我们承担。" 美国人所说的美元点的意思就是每100分一百美元。这是我连想都不敢去想的输赢；自己打牌让别人付账我也没法接受。为此，我求他们放过我，另择一位高手凑趣。我向他们推荐公猪，他对赌注可是没什么上限的。果然，经我穿针引线后，四个人很快就见面了。

晚饭前，公猪对我披露："今晚电影结束后，战幕将在麦克佛森的套间内拉开。那套间大得不得了，你一定要来看看，我邀请你。" 我问他，人家帮他担负多大比例的账。

"帮我？付账？别开玩笑了。" "但是，玩这么大的，"我指出："弄不好你一晚上要损失两三千英镑。" 公猪以不耐烦的口气回应了我的担心："我打牌可没考虑过输。"他的尊严是不容侵犯的："玩再大的赌注我都赢得起。问问我银行的经理人吧。"然后，他把声音压低到了秘密级的耳语，继续说："我对你倒是有个建议。你跟这几个美国人比我熟，我觉得他们承受输的能力比你估算的要强得多。你去劝劝他们，玩两美元1分的怎么样？我非常乐意付你一笔中介费用。就来个，12.5％怎么样？" 晚餐后还不到三小时后我们就在麦克佛森的套间里会和了，可公猪已经对小吃餐点表示了浓厚的兴致。特别引起公猪关注的是昂贵的一大盘鱼子酱，我听到他正在对侍者说："我不喜欢鱼子酱三明治里的面包太多。碳水化合物不利于减肥。" P127－129