◎英国《BBC大阅读》(BBC Big Read Top21)上榜图书,
集“能代表二十世纪的一百本书”之一、“一个世纪来改变人们思维和生活方式的名作”、“英文世界伟大的儿童文学作品”等各种头衔于一身的儿童文学名著。
◎美国总统罗斯福爱不释手、连读三遍的文学作品。
◎《哈利 波特》的作者J.K.罗琳喜欢的文学作品,在《哈利 波特》中,赫奇帕奇的象征獾就是以书里憨厚的獾先生为原型的。
◎儿童文学著名翻译家张炽恒先生倾情译著,文字生动流畅,语言细腻优美,将田园风光和小动物们的细腻友情描绘得美好温馨,读来充满脉脉温情。
◎原版插图、精致呈现,配以舒朗的版式、适中的字号、护眼的纸质,使本书好读不累眼。
特别说明:本书依据版(第七版)现代汉语词典进行精编精校,修正旧词形,选用新词形,用字标准规范,特别适合学生阅读。如“当作”而非“当做”、“得意扬扬”而非“得意洋洋”、“其他”而非“其它”,等等。
译序
及时章河岸
第二章大路朝天
第三章野树林
第四章班杰先生
第五章家园之乐
第六章托德先生
第七章黎明之门前的吹笛人
第八章托德的冒险
第九章旅行者种种
第十章托德的进一步冒险
第十一章泪如夏日暴雨
第十二章奥德修斯归来
第五章家园之乐
绵羊杂乱地挤在一起,向羊栏跑去。他们仰着脑袋,喷出薄薄的鼻息,细细的前蹄跺着地面。淡淡的水汽从拥挤的羊圈里升腾起来,弥散在寒冷的空气里。两只动物兴高采烈有说有笑地匆匆从旁经过。他们正穿过乡间回家去:长长一整天,他们都跟奥特一起在野外,在水边高地上打猎和探险。他们那条大河的几条支流的细细的源头,就在那高地上。冬日短暂的白昼将尽,暮色正合拢来,但他们仍有一段路要赶。刚才脚步沉重缓慢地穿过无路的耕地时,他们听到羊的声音,就赶了过来。现在,他们发现有一条脚爪踩出来的小径从羊圈通出去,走在上面感觉松快多了。对于这个小小的鼓舞,所有小动物的内心都拥有的某种天赋做出了反应,它明白无误地在说:“是的,一点儿没错,这条路通向家!”
“我们好像来到了一个村庄,”鼹鼠莫尔放慢脚步,稍带迟疑地说。那条脚爪踩出来的小径,没多久变成了小道,然后又扩展成一条林荫小路,现在把他们交付给了一条碎石铺就的大道。两只动物受不了村庄,而他们时常过往的那几条公路,自有独立的走向,与教堂、邮局和酒店毫不相干。
……
但最让人心跳的,是一方小小的窗户。窗帘拉上了,夜色中它只是一方透着光的空白。它透着一种家的感觉。四墙围护、帷帘遮屏的一方小天地,把外面自然界那个有压力的大世界隔开了、忘却了。紧靠白色窗帘挂着的一只鸟笼,在窗户上映出一个清晰的剪影,笼子的每一根栖木、每一道铁丝、每一样配件,甚至在昨日被舔圆了边角的那块方糖,都清晰可辨。中央那根栖木上,那个毛蓬蓬的占有者,把脑袋塞进了羽毛里。它好像离他们很近很近,仿佛抬起手就很容易抚摩到似的。甚至他那一身蓬起的羽毛的细尖尖,都清晰地映画在那块发光的屏幕上。他俩正看着,那瞌睡的小家伙不安地动了一动,醒了。它抖抖身子,抬起了头。他们看得见他的张开着的小小的喙:它懒洋洋地打了个哈欠,看看四周,然后又把脑袋扭到背后,埋进翅膀里,竖起的羽毛也渐渐地收拢来,静止不动了。这时一阵刺骨的寒风刮进他们的后脖颈儿,冰凉的雨夹雪刺痛了皮肤,使他们如梦初醒,意识到自己脚趾冰冷,两腿发酸,离家还有很长很累的一段路。
出了村庄,突然一下子就不再有村舍了,透过黑暗,他们又嗅到路两边亲切的田野气息。他们打起精神,踏上一段漫长的归途。这是回家的路,这路,我们知道,迟早肯定能走到尽头。到时门闩咔嚓一响,炉火突然映入眼帘,各种熟悉的物件迎候着我们,那情景就像迎接久别后从遥远的海外归来的游子。他们默默地坚定地行进着,各自想着自己的心事。鼹鼠莫尔满脑子都是晚饭。夜色漆黑一片,在他心目中,这是陌生的乡间,他把领路这件事交给水鼠兰特,乖乖地尾随着他。水鼠兰特按照习惯,走在前头一小段,双肩耸起着,两眼紧盯着前面笔直、灰暗的道路。所以呀,当那个召唤突然触到可怜的莫尔,像电击一样击中他时,兰特没有注意到。
我们这个与众不同的种类,已经失去敏锐的生理感知力很久了,甚至已经没有适当的词汇来表达动物和环境之间息息相通的关系。例如,我们只有“嗅觉”这一个词来概括整个系列的微妙刺激,它们却日日夜夜在动物鼻子里嗡动着,表示召唤、警告、挑逗、排斥。正是来自虚空的这样一系列神秘的仙乐一般的呼唤,突然透过黑暗触动了莫尔。那感召激得他浑身一遍遍地战栗,多么熟悉哦,虽然他一时还不能清楚地记起那究竟是什么,他一下子就定住了,用鼻子使劲儿地向各处搜寻,想捕捉住那根细丝,那道传达信息的电流,这个召唤那么强烈地触动了他。只一会儿,他就重新触到了它;这一回,记忆的洪流随着它蜂拥而来了。
家!这就是那信息的含义。那亲切的感召,那从空中飘来的温柔的触摸,那些又拉又拽的看不见的小手,全都来自同一个方向!唔,那一刻,它一定近在咫尺,他的老家!他及时次想起那24小时匆匆丢下,再没有回去过的家!现在,它派探子和信使出来,要捉他回去了。自从那个欢快明媚的早晨他逃离后,他几乎连想也不曾想到过它。他沉浸在新生活里,陶醉在各种乐趣、奇遇、新鲜感和吸引人的体验之中。现在,往日的记忆涌上心头,在黑暗中,家,那么清晰地呈现在他眼前!它确实破旧狭小,陈设简陋,可那是自己的家,他自己动手建造的家,每天工作结束后回到里面时感到那么幸福的家。很明显,家也喜爱他。它正想念着他,盼他回去。它正通过他的鼻子,对他诉说这一切,带着哀愁,带着责备,但并不怨恨,并不生气;它只是凄楚地提醒他,它就在这儿,它想他。
这呼叫清清楚楚,这召唤明白无误。他必须立刻服从,立刻前去。“鼠仔!”他充满了欢乐,激动地喊道,“停下!回来!我需要你,快停下!”
“哦,跟上,莫尔,来呀!”水鼠兰特欢快地答道,继续吃力地向前走。
“求求你停下,鼠仔!”可怜的莫尔央求道,他心里面痛苦极了,“你没明白我的意思!这是我的家,我的老家!我刚刚发现了它的气味,它就在附近,真的非常近。我一定得回去,一定,一定!哦,回来,鼠仔!求求你,求求你回来!”
这时水鼠兰特已经在前头好远。太远了,听不清鼹鼠莫尔究竟在喊些什么;太远了,分辨不出他声音中那尖利的声调、痛苦的吁求。他的心思在天气上,因为他也嗅出了一点什么,那就是好像快要下雪了。
“莫尔,现在我们不能停,真的!”他回过头来喊道,“我们明天来吧─已经很晚了,而且马上又要下雪,而且这条路我拿不准!我需要你的鼻子,莫尔,所以快跟上来吧,你可是个好伙计!”水鼠兰特不等莫尔回答,只管奋力向前赶路。
可怜的莫尔独自一人站在路上,他的心撕碎了,在他心底里,一汪酸泪正在聚积着、聚积着。他知道它就要一涌而出,尽情宣泄。但即使面临这样的考验,他对朋友的忠诚依然毫不动摇。他片刻也不曾有过抛弃兰特的念头。可同时,老家飘送来的信息在对他嘀咕、恳请、祈求,专横地下了拥有他的结论。他不敢在它们的魔力圈子里再停留下去了。他猛地拧断自己的心弦,把脸冲着前方的路,顺从地追随着水鼠兰特的踪迹走去。可那微弱的淡淡的气味,仍然在对他那竭力逃避的鼻子穷追不舍,责备他麻木不仁,有了新朋,忘了旧友。
他费了好大劲儿才赶上兰特。兰特对他的心事一点儿都没生疑心,开始愉快地唠叨起回家后该干些什么,客厅里生起一炉柴火会多么让人快活,他准备吃一顿怎样的晚饭。他丝毫没留意到同伴心中的痛苦,没留意到他沉默不言。不过,当他们走了相当长一段路,经过紧贴着道路的一个杂树林边缘的几个树桩时,他停下来,好心地说:“喂,莫尔老家伙,你好像累坏了。你一声不吭,两只脚拖着走,好像灌了铅似的。我们在这儿坐一分钟,歇一歇吧。到现在雪还没有落下来,我们已经走了一大半路了。”
鼹鼠莫尔凄凄惨惨地在树桩上一屁股坐下,竭力克制着自己,因为他感觉到自己真的要哭出来了。他已经跟那一汪酸泪斗了很久,可它就是不肯认输。它一个劲儿地往上、往上,硬要冒出来,一点一点又一点,其余的一股脑儿飞快地往上涌。,可怜的莫尔放弃了抗争,不管不顾、止不住地放声痛哭起来,因为他知道,一切都完了,那个很难说已经找到的东西,他已经失去。
莫尔突然哭得死去活来,让水鼠兰特又惊讶又沮丧,有一会儿竟不敢开口说话。他平心静气、深表同情地说:“怎么啦,老伙计?究竟怎么回事?把你的苦恼说出来吧,看我能不能帮帮你。”
可怜的莫尔说话很困难,他的胸膛不停地剧烈起伏着,泣不成声,话到口中也被噎住。“我知道它……破旧……脏……地方小,”他终于呜呜咽咽、断断续续地说出来了,“比不上……你的舒服住处……托德的漂亮府第……和班杰的大屋子……可那是我自己的小家……我喜欢它……我跑出来,把它忘得一干二净……可我突然嗅到它了……在路上,我叫你可你不听,兰特……我一下子全想起来了……我想念它!……天哪,天哪!……你不肯往回走,鼠仔……我只好丢下它,可我一直嗅到它的气味儿……我觉得心要碎了……原本可以过去看一眼的,鼠仔……只看一眼……就在附近……可你不肯往回走,鼠仔,你不肯往回走!天哪,天哪!”
回忆卷起了新的悲伤浪潮,泪水再一次占据上风,哽噎得他说不下去了。
水鼠兰特两眼直直地看着前面,一言不发,只是轻轻地拍着莫尔的肩膀。过了一会儿,他忧郁地咕哝道:“现在我全明白了!我是一头多蠢的猪啊!一头猪─就是我!我就是一头猪─十足的一头猪!”
他等着,等莫尔的哭泣渐渐缓和下来,变得有节奏些。他等着,等到,莫尔只是在抽鼻子了,哭泣变得断断续续。这时他从座位上站起来,漫不经心地说:“嗨,我们好还是接着走,老家伙!”边说边启步,沿着他们刚才辛辛苦苦走过来路,原路往回走。
“你(呃)去哪儿(呃),鼠仔?”莫尔吃惊地抬起头来,满脸泪花,喊道。
“我们去找你的家,老伙计,”水鼠兰特愉快地答道,“所以你好一起来,要费点事儿呢,需要你的鼻子。”
“哦,回来,鼠仔,快回来!”鼹鼠莫尔嚷道,站起身来急忙追了上去,“没用的,我跟你说!太晚了,天太黑,那地方离这儿太远,而且快下雪了!还有─我绝不是有意要让你知道我对它感情那么深─这是个意外,一个错误!想想河岸吧,还有你的晚餐!”
“去他的河岸,还有晚餐!”水鼠兰特诚心诚意地说,“我告诉你,我一定要找到那地方,哪怕在外面待一夜。打起精神来,老家伙,抓住我的胳膊,我们很快就会回到那儿的。”
莫尔仍然在抽鼻子,他央求着,不大情愿地让专横的伙伴把自己拽上了回头路。兰特滔滔不绝地给他讲趣闻逸事,好让他恢复情绪,高兴起来,好让疲惫的路途显得短些。终于,他们来到了水鼠兰特觉得肯定是莫尔“耽搁下来”的那段路附近,他说:“好了,别说话了。干活儿!用上你的鼻子,用心找。”
他们默默地走了一小段路,突然,水鼠兰特通过他挽着莫尔的那条胳膊,觉察到一道微弱的电流,震颤着流过那动物的身体。他立刻松开自己的胳膊,退后一步,聚精会神地等待着。
信号来了!
莫尔僵立了片刻,翘起的鼻子微微颤动着,嗅着空气。
接着他短促地向前跑几步─错了─猛地止步─回头再试;然后慢慢地、稳稳地、充满信心地向前。
水鼠兰特情绪兴奋,神态像个梦游者似的,紧跟着鼹鼠莫尔。他们跳过一条干沟,钻过一道树篱,在微弱的星光下,靠鼻子嗅着,越过了一片开阔、无路、光秃秃的田野。
突然,莫尔事先没发出任何警告,一头钻了下去;不过水鼠兰特一直很警觉,立刻就跟着他下了地道─莫尔那无误的鼻子忠实地引领着他,找到了回家的路。
……
这是一本验证每个人性格的书。我们没有能力评论它,因为它在批评我们。——英国著名童话作家、《小熊温尼•菩》作者 艾伦•米尔恩
一拿来便从头至尾读完了,这是不常有的事。《柳林风声》是二十世纪儿童文学的佳作,另有一番诗趣。
——著名翻译家、文学评论家 周作人
三年级课外阅读,老师推荐的,买给孩子看,希望喜欢
没图没拼音,字体也比较小,希望故事情节能吸引孩子,先好评吧!
孩子们都应该看一下的经典,孩子点名要的一本书
看到很多人推荐就买了,还没有来记得及读,密密麻麻的字,6岁以下孩子不合适,应该到小学三年级之后适合月阅读。
还孩子囤的书!她还不满五周岁,但是阅读量已经很大了!
在当当购书有十年经历了!一直很好!质量和送货速度都很满意!
当当居然在学校代收点要另外交一块钱。。。。。。????为什么,之前都不用的。
这本书印刷清楚,小孩喜欢有插图的,所以勉为其难留下了,总体还行!
书不错,质量很好。翻译的流利通畅。排版也合理,还有很多可爱的插图,很适合小孩子读
儿子喜欢的好书,少年儿童必读.一直是当当网的老顾客,绝对是正品,信誉满分.
这本书的纸张不太好,特别粗糙,切割面也不平滑,看故事吧
买了很多,还未来得及看,一开始没看清楚,我应该买任溶溶译本的,哎,等孩子看完了再评论吧
适合和孩子一起看,慢慢培养阅读习惯和兴趣,总体还是很不错!
大概翻了一下,总体还不错,是打折时一批买下的,留着慢慢看吧。
孩子很喜欢,爱不释手,喊都听不着,确实不错,多读书,总比看电视强。
书名可没使我想到是描写小动物后,孩子喜欢,没白花钱。
很棒很棒,还没有看,绿色的封面给人清新的感觉
这本书的拟人描写特别值得一读,孩子也很喜欢看
听说这本书很久了,今天终于买来了,我先看看吧
教科书以外的书,都会买,孩子喜欢,买书已经成了习惯
不错,老师要求买的,以为有拼音的,原来没有,孩子现在读起来有点吃力
光听名字就知道是本好书,语音文字优美,可读性强
图书网络平台很多,但还是一直信赖当当!!朋友推荐的书,小朋友还没来的及看,我自己看了下,还是很有趣的
老师推荐给孩子阅读的书,看封面就觉得书不错,孩子没读前我先拿来读了下,一看挺有意思的,里面环境的描写很值得孩子写作借鉴,很不错的一本书
刚收到书,还没看。不过一直从当当买书,一直都不错!一如既往的支持当当!孩子很喜欢这些书!好评!好评!好评!重要的事情说三遍!!!
充满田园气息的童话故事。孩子在阅读妙趣横生的生活故事中领悟个中哲理。小动物们个性鲜明,十分生动。
确实是一本能安慰人心灵的鸡汤,很暖心,充满友爱
经过教师推荐买的,质量不错,宝贝儿很是喜欢,每次买新书回来,就爱不释手,想一口气看完,到了睡觉的时候还舍不得放下。她说,妈妈要是不上学,我就在家看个够。
从当当买了许多许多书了,有给孩子读的,有自己读的。书是人类的精神食粮,买玩具不如给孩子买书。这是给学生买的,年底发奖品用。
买了另外一个版本的,这个价格美丽。蛮好的,价格美丽,物流又快。购书选当当,杠杠滴。
这本书也是听朋友推荐的,这已经是第二次购买了,第一次回家还没来得及看就被宝贝送同学了。听朋友说内面的内容很丰富,很值得看的一本书。
内容:内容非常棒,讲的是一群小动物的温馨童话。小动物们特点鲜明:鼹鼠莫尔温顺忠诚,水鼠兰特仗义热情,獾子班杰深居简出却知“天下事”,癞蛤蟆陶德疯狂喜爱尝试新事物、总是想一出是一出。翻译流畅,语言优美,使每个小动物的形象仿佛鲜活在眼前。另外,全程多是小动物们的对话,特别适合分角色朗读,每个动物的语气形态都不一样,分角色朗读特别具有画面感,可以说是亲子共读的典范了。封面:封面设计的很好看,手机上显示的效果图很惊艳,实物微微有色差,但总体也很不错。内文版式:版式干净舒朗,除正文和部分注释外,在剧情相关处还配了插图,除此之外,没有…