译者序

■ 透视性别差异

"性别差异"是每个人忌讳的题目，一谈到它，大家都谨言慎行，生怕别人怀里揣个录音机，录下不符合政治潮流的话，让你吃不了兜着走。既然如此，我又为什么要翻译这本书呢？因为我认为性别差异是个实际存在的问题，对于任何实际存在的问题，我们都应该正视它、面对它，把它研究得清清楚楚，一旦了解了它是什么，以后就知道该如何去对待它。没有足够的信息，是无法去判断的。独立判断和批判性思考背后一定得有知识做后盾才行，而正确的知识正是我们目前所缺少的，在国外，神经科学已经走在前面了，我们现在却还在争辩它是什么。中学的生物课本告诉我们男生和女生是怎么形成的，一个有XY染色体，一个只有XX染色体，我们对性别差异的生理知识仅限于，后来的教学便不再谈XY和XX会造成行为上什么样的差异。当性行为有偏差时，我们也不知道它是先天的还是后天形成的，我们要去谴责它还是容忍它。如果它是与生俱来的，当然只好去容忍它，因为这与疾病是一样的，你没有选择的权利，所以你也不必负责任；如果它是后天造成的，那么人类自古以来演化的结果是打压跟自己不相同的人(所谓"异己")。所以对问题的了解是很重要的，只有知道问题才能决定态度。

对于两性在大脑上的差异，早在1976年做信息加工处理实验时，我就发现男女受试者的反应大不相同。我当时做的是脑侧化研究，需要把刺激的影像或文字快速地投射到左右脑半球上，我一连做了九个实验都发现有性别差异的存在，男生的脑比较侧化，女生则比较分布式，左右两脑都有某些特定的功能。限于当时的科技，我们没有看到大脑内部运作的情形，而现在发明功能性核磁共振的脑造影技术后，我们可以看到男女两性在做同一工作时大脑的反应很不一样。那么，为什么男女两性的大脑在功能上有这么大的不同呢？很早以前，智力测验研究者便告诉我们，男生比女生的空间能力好，女生比男生的语文能力好，为什么会这样？这本书终于给你答案了，它将告诉你我们在生命的初期，原先是女胚胎，到了6周左右，如果男性荷尔蒙出现，就会把这个女胚胎转变成男的，如果男性荷尔蒙没有出现，这个胚胎就仍是女的。从这点看来，女人不但不是男人身上的肋骨变的，反倒男人还是从女人转变来的。荷尔蒙及时次出现时，设定了大脑的回路，到青春期荷尔蒙第二次出现时，便完成了天赋的性别使命。在胚胎的关键期，如果男性荷尔蒙过多或过少都会造成日后孩子性行为的偏差，而男同性恋人数是女同性恋的十倍，也是因为男的是由女的转变而来，在转变的过程中容易出错，所以男同性恋比女同性恋多。

本书的前半部分皆以生理的观点谈论性行为偏差的原因，写得深入浅出，我从来没有像翻译本书这样具有使命感，觉得越早译出来，父母或子女越可以因此而落下心中的大石头，能好好地安心睡觉，不再有罪恶感。同性恋是天生的，不是单亲妈妈带着儿子相依为命，儿子因缺乏父亲角色的模范所造成的(这是不久以前，台湾的某位知名教授在演讲时所说的)，它也不是社会制约的结果(依制约理论而言，这个行为如果可以被"制约"，它就可以被"消除")。不久以前，美国怀俄明州曾有一个同性恋者被两个年轻人绑在汽车上拖死。同性恋者会冒着生命危险而不加以改变，主要因为这是一种天生的行为，是无法靠后天去更改的。书中举了很多实验的例子，说明各种程度行为偏差的来源，我希望这本书能带给读者正确的观念。

本书后半部分谈论的是男女性别差异的现象和来源，基本上，性别差异反映出的是男女大脑设定上的不同，所以作者呼吁女性应该依照自己的长处去界定自己成功的定义，不要顺着男性的脚步走，改变自己以适应男性社会的要求。他们认为女性拥有的许多特殊的长处是男性所没有的，演化使得夫妻长处互补，人类才得以繁衍下去，女性更应该认清楚自己的优点，朝着长处去发挥，才会得到真正的快乐。成功的定义有很多种，不只是事业上的成功，儿女的成功、家庭的幸福同样也是很重要的，当然最重要的是不能违背你的生物本性，顺着生物本性走将会事半功倍，不然，一定是事倍功半。

生物多样化本是人类得以生存到今天的原因，打击异己是茹毛饮血时代的行为，而承认差异的存在，接纳它，并将它容纳进来才是文明人的行为。我希望本书能使我们了解什么是实质的平等，什么又是虚假的平等，但愿在了解自己后，我们能更努力地使这个社会向上发展。

洪兰

前言

■ 重塑两性新关系

男人和女人是不同的，他们只在一点上相同，就是他们都是人类的一分子。如果他们的态度、技巧或行为都相同，那就是把一个社会建立在生物学和科学的谎言上。

男女有别源于他们的大脑有别。大脑，这个掌管我们情绪，主宰我们一切的总裁，在男生和女生的建构上就不相同，它处理信息的方式也不同，所以才导致了不同的知觉、优先级的设定及行为。

在过去的十年里，科学界对为什么男女性会有差别做了非常详尽的研究。医生、科学家、心理学家和社会学家各自在其领域里有极为丰富的研究发现，当把这些不同领域的数据集中在一起时，你会得到一个相当一致的整体图像——就是令人非常惊讶的两性之间的不相似。

至少我们现在对这种外行话："为什么女人不能多像男人一点？"有了很好的答案。如今我们可以拆穿社会的迷思，即认为假如所有的条件都一样，男女是可以互相交换角色的。但事实上，所有的条件都不一样。

一直到最近，男女行为上的差异都是用社会制约来解释的——父母的期望、父母的态度以及父母态度所反映出的社会期待；小男孩从小就被告诫他不应该哭，要成功就得靠男性的自信和进取，几乎没有人去注意生物学上的观点，但是现在已经有很多生物学上的证据来阻止社会学上的误导，这些证据终于提供给我们一个可以去了解为什么男女会不同的理论架构。

假如社会学的解释是不正确的，那么，生物学的解释看起来就合理些了——我们的荷尔蒙决定了我们的行为，但是，接下来你将会发现，光是荷尔蒙是不够的，造成我们不同的除了荷尔蒙以外，还有一开始就已经设定不同的男女性大脑，脑与荷尔蒙的交互作用造成了我们今天的差异。

你在这本书中所读到的男女两性差异可能会使你生气、不满、鄙视，但是这些反应是不对的。假如妇女有理由生气，那不是因为科学忽略了她们争取平等的苦心，她们的愤怒应该导向那些误导女性或否定女性的人。在过去的30年或40年间，许多妇女都是在"她们跟男人一样好"，或应该是一样好的理念下长大的，她们经历了许多不必要的痛苦、挫折和失望。她们被误导去相信一旦摆脱了男性偏见和压迫(她们以为这是她们成为次等公民的原因)，她们就会走上康庄大道；女性终于可以自由地去征服、超越专业上的挑战了。

虽然现在女性有比较多的受教育机会、比较高的社会地位，但是妇女不见得比30年前的处境好。英国前首相撒切尔夫人仍然是例外，在20世纪30年代，英国内阁中的女性内阁比现在多。在过去的30年里，女性议员的名额并没有增多。有些女性看到她们在权力分享上比男性落后这么多，就以为她们已经失败了，但是她们失败的地方仅在于她们不像男人。

从另一方面来讲，男人并没有什么值得庆贺的地方，虽然有些人还是会用它来取笑女性，把它当作茶余饭后所谓"酒吧间的偏见"(bar-room prejudice)。的确大多数女性读地图的能力不及男性，但是，女性判断他人个性的本领比男性高，而人比地图重要多了(男性此时立刻去搜寻可以反驳它的例子)。

有些研究者很坦白地表示对他们的研究不被重视感到不满。有些研究成果如果不是被压下来，就是被束之高阁，因为这些发现可能对社会造成震撼。但是真相还是应该被公布出来，不应该为了社会的稳定，硬是把真相掩盖不让女人知道。诚实，无论在什么情况下，都是好的策略。

当然，好是鼓励大家去探讨男性和女性的互补差异。女性应该把她们的长处发挥出来，而不是浪费精力去追求自己的男性化。女性可以利用她们的直觉和想象力去解决许多纠缠不清的问题，不论这个问题是事业上的还是家庭内的。

承认男女有别，较大的好处是它可以使我们快乐一点。例如，我们会体会到"性"有不同的起源、不同的动机，在男生和女生的大脑中是不一样的。婚姻对男性的生物机制来说，是很不自然的，这会使我们更能扮演好夫妻的角色。了解到父母的角色不能互换，可能也会使我们做一个更称职的父母。

男女行为上较大的差异是男性具有天生自然的攻击性，这就是有史以来就是男性在专权、垄断的原因。这个攻击性并不是学来的，我们并没有教我们的儿子去攻击别人，事实上，我们是想教他不要有攻击性。即使最不愿承认性别有差异的研究者都不得不承认这是男性的特质，无法用社会制约来解释。

有一位作家门罗(H. H. Monro)，绰号叫Saki，曾经写过一个小故事，内容是说有一对父母为了压抑儿子男性自然的攻击性，不肯答应孩子的要求，不买玩具兵给他，但他们给他同样是锡制的公务员和教师。他们以为他们做得很对，直到他们偷看到儿子如何玩这些小人。这个孩子把老师和公务员编成两军在打仗作战。很幸运的是，这个孩子的父母终于了解了他们不能把他变成一个不是他自己的人，这种改变永远都不可能成功。

我们是个很高傲的种族，自认为是万物之灵，因为我们有能力去推理和区辨。这两种能力使我们较靠近天使而不是黑猩猩，或许也因此使我们认为自己的前途掌握在自己手上，自己是主人，忽略了我们的身体仍然受到生物的控制。我们忘记了最终我们还是像动物一样，受到大脑信息的控制。

假如我们愿意承认男女是有所不同的，那么男生和女生可以过得快乐一点，更了解彼此，相亲相爱，使这个世界变得更好。现在我们应该抛弃男性和女性是被平等创造的观念了。因为他们不是，不管有多少理想国的幻想(utopian fantasy)都不能改变这个事实。它只会使两性关系更紧张而已。

了解男性哪里强、哪里弱和女性正好哪里强、哪里弱，是一段两性关系快乐的开始。

有一个笑话说《男人对女人的了解》(All that man understand about women)这本书很薄，因为里面的纸是空白的。

现在该是在这些纸上写些东西的时候了。

……