译林名著精选：列那狐的故事

故事一

列那如何在夜间偷走伊桑格兰的腌猪肉。

24小时早晨，列那双眼迷离、毛发零乱地走进叔叔的家。“你怎么啦，我的侄子？你气色不太好，”屋子的主人说，“是不是病了？”

“是呀，我感觉不太舒服。”

“你还没吃饭吧？”

“没有，我一点都不想吃。”

“行了!好吧，艾尔桑大妈，赶快起床，给你亲爱的侄子做一串猪腰吃，他一定会喜欢的。”

艾尔桑从床上起来，准备照丈夫的话去做。可是，列那想从他叔叔那里得到的岂止是这些。他看见屋脊上挂着三块肥美的腌猪肉，其实他就是被这肉的香味吸引来的。“啊呀，”他说，“腌猪肉这样挂着太危险了！您知道吗，叔叔，假若您的邻居(不管是哪一个，他们都是一丘之貉)看见，一定会向您索要的。我要是您，就会马上把它们取下来，然后大张旗鼓地告诉别人，肉被偷走了。”

“啊！”伊桑格兰说，“我可不担心这些腌肉；那些家伙即使看到了，也永远别想尝到它的滋味。”

“这怎么可能？如果他们问您要呢？”

“要也没用；这肉我不会给世界上的任何人，哪怕是我的侄子、我的兄弟。”

列那也不多说；他吃完猪腰串，便告辞了。可是，第二天，他趁着漆黑的夜色，回到了伊桑格兰的屋前。屋里的人都在熟睡。他爬上屋顶，在上面挖出一个小洞，钻了进去，拿到了腌肉，把它们带回了家；然后，他把腌肉切成小块，藏在床褥的草垫里。

天亮了。伊桑格兰睁开睡眼：怎么啦？屋顶被掀开了，腌肉——他心爱的腌肉——被偷走了！“来人哪！抓贼呀！艾尔桑！艾尔桑！我们完了！”

艾尔桑从梦中惊醒，披头散发地直起身子：“出什么事了？噢！太意外了！我们遭窃了！该向谁去报案呢！”夫妻俩争先恐后地大呼小叫，却不知窃贼是谁；他们绞尽脑汁，也猜不出这起盗窃案的元凶。

这时，列那来了：他酒足饭饱，精神焕发，一脸的惬意。“嗨！叔叔，您怎么了？您气色不太好，是不是生病了？”

“不生病才怪呢！还记得我那三块肥美的腌肉吗？它们被偷了！”

“哈！”列那笑着回答，“是呀，一点不错！您就应该这样说：它们被偷了。好，很好！可是，叔叔，这还不够，您应该到街上去大叫一番，让邻居们都不再怀疑。”

“啊呀！我对你说的可是真话；我的腌肉被偷了，那肥美的腌肉！”

“得了！”列那回答，“在我面前您就不用说这种话了，我知道：越是叫苦的人，越是没有苦。那些腌肉早就被您藏到了过往行人看不见的地方。您做得对，我非常支持您。”

“怎么！你这个幸灾乐祸的家伙，你难道就是不愿相信我吗？我告诉你，我的腌肉被偷了！”

“说吧，一直说下去。”

“你不相信我们，这样可不好，”这时艾尔桑大妈说话了，“你知道，如果腌肉还在的话，我们会很乐意和大家一起分享的。”

“我知道您会使很多花招。不过这些花招并不一定都划得来：您瞧，您的房顶上有一个洞；您不得不这样做，这一点我同意，但要修补它可是一项大工程。窃贼就是从这个洞口进来的，对吗？也是从那里逃走的？”

“不错，的确如此。”

“您也只能这么说。”

“不管怎样，”伊桑格兰一边转动着眼珠，一边说，“要是我抓到那个偷肉贼，那就活该他倒霉！”

列那不再吱声；他好看地噘了噘嘴，暗笑着走开了。这就是及时个故事，是在列那小时候发生的。后来，他将做得更妙，可是其他所有人——特别是他亲爱的老朋友伊桑格兰——却倒霉了。

故事二

列那如何进入康斯坦 戴诺瓦的农庄，如何抓走尚特克莱尔，又如何没能把他吃掉。

过了几天，列那来到树林中的一个村庄，那里住着许多公鸡、母鸡、公鹅、母鹅，还有鸭子。树林里还住着一个富裕的农夫，名叫康斯坦 戴诺瓦，他家里藏满了好吃的食物，包括鲜肉和腌肉。屋子的一边种着苹果和梨子，另一边则是放养家禽的院子，院子周围围绕着用橡树桩搭起的围墙，上面覆盖着茂密的山楂叶。

康斯坦 戴诺瓦就在这里安心地放养着他的家禽。列那走进树林后，悄悄地朝围墙靠近。但是，围墙上纵横交错的荆棘却使他无法越过树篱。他看着母鸡们，监视着他们的一举一动，可就是不知道如何才能接近他们。只要他离开躲藏的地方，甚至只要他妄想从栏杆上跳过去，就会立刻被发现，家禽们就会逃进荆棘丛，而人们也就会来追逐他、捕捉他，他连拔下一根小鸡的毛的时间都不会有。为了吸引家禽们，他不停地拍打自己的肋部，缩起头颈，摇晃尾巴尖，可这一切都无济于事，他的伎俩没有一个起作用。

，他发现树篱上有一根断裂的木桩，可以从那里轻易地进去。于是，他纵身一跃，掉在了农夫的菜地里。列那掉下来的声音惊动了整个养鸡场；家禽们惊慌失措，纷纷朝鸡舍逃去。这可不是列那的错！而在另一头，公鸡尚特克莱尔刚从树篱巡视回来，看见自己的臣民们慌不择路地四处逃窜，很不理解。所以，他垂下羽毛，伸长脖子，来到他们中间，用指责和不满的口气问：“为什么这么急匆匆地逃回家去？难道你们都疯了吗？”

品特是鸡群中最漂亮、下蛋较大的母鸡，她回答道：“那是因为我们感到害怕。”

“怕什么？难道有什么东西使你们害怕吗？”

“是的。”

“是什么？”

“是一只树林中的野兽，他可能会伤害我们。”

“得了！”公鸡说，“这里看上去风平浪静。别走，我保障你们没事。”

“噢！您瞧，”品特叫道，“我刚才又看见他了！”

“你？”

“对。至少我看见树篱在摇晃，菜叶在颤抖，那野兽肯定就躲在下面。”

“闭嘴，你这个傻瓜，”尚特克莱尔骄傲地说，“别说狐狸，就连黄鼠狼都不可能进来：这树篱不是扎得很紧吗？安心睡觉去吧，再说，有我在这里保护你们呢。”

说完，尚特克莱尔就去扒一堆粪便了，他似乎对这堆粪便很感兴趣。不过，品特的话一直在他耳边回响。他也不知道将会有什么样的大难临头，所以尽管内心慌张，他表面上还是装出一副镇定自若的样子。他登上屋顶，睁一只眼闭一只眼，单脚站立，时不时地左顾右盼着。直到他守累了、唱乏了，才不知不觉地昏昏睡去。

他做了一个奇怪的梦：似乎看见什么东西从院子里朝他走来，让他一阵惊悚。那东西给他一件棕红色的兽皮，边上还镶着白色的小点；他把兽皮套在身上，兽皮很窄，而且也不知为什么，他是从领子部分开始往下套的，所以当兽皮穿上身之后，他的脑袋就碰到了兽尾的根部。另外，兽皮的毛在外面，这与通常的穿法相反。

尚特克莱尔吓得跳了起来，惊醒了：“上帝呀！”他一边说一边画着十字，“请保佑我远离死神和监牢！”他跳下屋顶，去树篱下寻找四散在荆棘丛中的母鸡们。他叫来了品特。“亲爱的品特，说实话，这次是我感到担心了。”

“看来您是想嘲笑我们，”母鸡回答说，“您就像一条狗，还没有被石头打到，就汪汪乱叫。好吧，怎么了 ？”

“我刚才做了一个奇怪的梦，请您告诉我您对这个梦的想法。我好像看见什么东西朝我走来，它穿着一件棕红色的皮袄，皮袄做得很好，没有一点剪裁的痕迹。我被迫穿上它；皮袄的边就像象牙一样洁白、坚硬，毛在外面；那东西让我反着穿上它，我想把它脱下来，挣扎的时候就惊醒了。您非常聪明，告诉我应该怎样理解这个梦？”

“这一切只是一个梦，”品特认真地说，“人们都说梦是谎言。不过，我想我猜得出您这个梦的预兆。那个穿棕红色皮袄的东西恰恰就是狐狸，他要把您吃掉。那些如同象牙颗粒一般的镶边是白色的牙齿，您也感觉到了它们的坚硬。皮袄狭窄的衣领是那头恶兽的咽喉，您被咽下后脑袋就会碰到他的尾巴，而尾巴的毛是露在外面的。这就是您这个梦的解释；也许中午以前这个梦就会成真。所以请您听我的话，不要犹豫，马上躲起来。我再说一遍，他就在这里，在这荆棘里，他在等候时机抓您。”

可是，尚特克莱尔这时已经醒了，他又恢复了先前的信心。“品特，我的朋友，”他说，“您太胆小了，这就是您的弱点。您怎么能假设我会被躲在院子里的野兽抓去呢！您一定是疯了，只有疯子才会被梦吓倒。”

“还是让上帝来评判吧，”品特说，“不过，要是您的梦还会有什么其他含义，我以后就不再要求享有您的任何恩宠。”

“好了，好了，我的大美人，”尚特克莱尔扬起脖子说，“您真唠叨。”说着，他又回到那堆粪便前，愉快地扒拉起来。不一会儿，他又疲倦地闭上了眼睛。

再说列那，他一字不漏地听到了尚特克莱尔和品特的对话。看到公鸡如此懈怠，他很高兴。当他确信公鸡已经睡着的时候，便稍稍动了动，悄悄地将一只脚放到另一只的前面，然后一跃而起，想把公鸡抓住。然而，尽管列那蹑手蹑脚，但还是被尚特克莱尔发现了，公鸡一跳，飞到那堆粪便的另一边，及时地避开了攻击。列那沮丧地意识到自己扑了个空；现在该用什么办法逮住逃脱的猎物呢？“啊！我的上帝，尚特克莱尔，”他温柔无比地说，“您对我避之不及，好像见了我感到害怕似的，我可是您好的朋友。行行好，就让我告诉您：见到您如此精神饱满、如此轻盈敏捷，我心里有多么高兴呀！要知道，我们可是堂兄弟。”

尚特克莱尔没吱声，也许是因为他戒心未消，要不就是听到一个自己不认识的亲戚夸奖自己，高兴得连话都说不出了。不过，为了表示自己并不害怕，公鸡引吭高歌了一曲。“好呀，唱得真好！”列那说，“您还记得您的父亲尚特克兰吗？啊！听歌就要听他唱的。公鸡中再也不会有像他唱得那样出色的了。我记得他的嗓音是那么高昂、那么清澈，方圆一里之外都能听见；如果他想不换气唱出一个长音，就会张开嘴，闭上眼。”

“堂兄，”尚特克莱尔说，“您是否想嘲弄我？”

“我，嘲弄我的朋友，我的近亲？啊！尚特克莱尔，您可不知道，其实我这个人什么都不喜欢，就喜欢听美妙的音乐，而且我是个行家。您要是愿意，可以唱得很好；您只要稍稍眯起眼睛，唱您最拿手的歌就行了。”

“可是，”尚特克莱尔说，“首先，我能听信您的话吗？如果您真的要听我唱，那就离我远一点：在一定距离之外，您可以更加清晰地听到我较高的音域。”

“好吧，”列那说着，勉强往后挪了挪，“堂弟，现在让我瞧瞧您是不是我叔叔尚特克兰真正的儿子。”

公鸡睁一只眼、闭一只眼，不无戒备地开始高歌。“说真的，”列那说，“您唱得并不怎么样；可尚特克兰，啊！他呀：差别太大了！只要他一闭上眼睛，就能把曲调唱得悠扬无比，连树林外的人都能听到。说真的，可怜的朋友，您比不上他。”这些话刺痛了尚特克莱尔，为了引起堂兄弟的尊敬，他忘记了一切：他眯起眼睛，竭尽全力把音符拖得长长的。列那认为时机已到，如箭一般扑上前去，咬住公鸡的头颈，叼着猎物夺路而逃。品特看见后，发出一声凄厉的尖叫。“啊！尚特克莱尔，我早就对您说过，为什么您就不信呢！现在列那把您抓去了。啊！可怜的我呀！失去了丈夫、失去了主人、失去了世上我最亲爱的人，我该怎么活下去呀！”

不过，列那抓住可怜的公鸡的时候，天已经亮了。看守院子的老妇人打开了鸡舍的大门。她叫着品特、碧斯、路赛特的名字，可是没有人回答她；她抬起眼睛，看见列那正叼着尚特克莱尔没命地逃跑。“哎呀,哎呀！”她叫道，“抓狐狸呀！抓贼呀！!”农夫们闻讯从四面八方赶来。“出什么事了？干嘛大惊小怪的？”

“哎呀！”老妇人又叫道，“公鸡被狐狸抓走啦。”

“嗨！你这个恶妇，”康斯坦 戴诺瓦说，“你为什么不制止他？”

“因为他可不想等我。”

“你应该揍他。”

“用什么揍？”

“用你的纺锤。”

“他跑得太快了：即使是您的布列塔尼猎狗也赶不上他。”

“他是往哪里跑的？”

“那边；瞧，在那儿，您看见了吗？”

这时候列那越过了树篱；可是，农夫们听见他掉到外面地上的声音，便追赶起他来。康斯坦 戴诺瓦放出了高大的看门狗莫瓦赞。狗嗅到了列那的逃跑路线，越追越近，眼看就要赶上他了。“抓狐狸！抓狐狸！”列那拼命跑着。

“列那先生，”这时，可怜的尚特克莱尔断断续续地说道，“难道您就这样听任农夫们侮辱您吗？如果我是您的话，我就会回击，我也会辱骂他们。只要康斯坦 戴诺瓦对他的伙计们说：‘列那把他抓走了’，您就回答：‘是的，就在您眼皮底下，尽管您不乐意。’只有这样才能使他们闭嘴。”

人言道：聪明一世，糊涂一时。超级骗子列那这次上当受骗了。他听见康斯坦 戴诺瓦的声音，便得意地回答道：“是呀，农夫们，我抓走了公鸡，尽管你们不乐意。”然而，尚特克莱尔一俟狐狸的牙齿松开，就立刻奋力逃脱出来，拍打着翅膀，飞到邻近一棵苹果树高高的枝头上；列那则既恼怒、又惊讶，他转过身来，意识到自己干了一件不可挽回的蠢事。“啊！我的堂兄，”公鸡对他说，“现在可是您考虑改变命运的时候了。”

“该死，”列那说，“我这张嘴，不该说话的时候偏偏就喜欢多话！”

“是呀，”尚特克莱尔继续说，“骗子站在眼前的时候，本该把眼睛睁得大大的，可我却把眼睛闭上了。您瞧，列那，相信您的人才是疯子：让您的堂兄堂弟都见鬼去吧！我差点为此付出惨重的代价。至于您，如果想保住您这身皮毛的话，我奉劝您撒开双腿赶快跑吧。”

列那无心回答。矮树丛使他躲过了农夫们的追捕。他垂头丧气、腹中空空地走开了；而公鸡则在农夫们回来之前，高高兴兴地回到了院子。因为他的不幸，母鸡们悲痛欲绝；现在他回来了，他的女友们也都恢复了平静。

编著者的话：这世界上没有什么事情比发生在列那和公鸡、母鸡之间的冲突更确凿了。可是对于冲突的背景，人们却众说纷纭：在故事发生的地点、受害者的姓名，以及好几个轻重不一的细节方面，不同的版本都有出入。对此我在这里不敢妄加评判；不过，为了帮助大家自己判断哪一种说法更加正确，我在讲完刚才发生在康斯坦 戴诺瓦家的故事之后，还要告诉大家列那在村长贝尔东庄园里的冒险。在我看来，这其实是同一个故事，只是讲述的方法有所不同罢了：只要有两个多少目睹过同一件事情的讲述者，类似的情况就一直会发生。这第二个故事是从皮埃尔 德 圣-克鲁比埃尔 德 圣-克鲁：法国教士，12世纪后期将流传于民间的列那狐的故事以文字形式表现出来，被认为是《列那狐的故事》最早的作者之一。

那里听来的，但愿它至少给您带来和前面一个故事同样的愉悦。请听。

故事三

村长贝尔东如何上列那的当，列那又如何上诺瓦莱的当。

出生在圣－克鲁法国地名，位于巴黎西郊。

的比埃尔比埃尔 德 圣-克鲁：法国教士，12世纪后期将流传于民间的列那狐的故事以文字形式表现出来，被认为是《列那狐的故事》最早的作者之一。应朋友们的要求，一直打算把几个关于列那的精彩故事写下来，因为那个坏家伙曾经让多少善良的人吃尽了苦头。如果大家安静地听一听，一定可以发现很多有教益的东西。

那是五月，山楂树开满了花儿，树林和草地一片碧绿，鸟儿们不分昼夜地唱着新曲。只有列那躲在莫贝杜伊的城堡里闷闷不乐：家里已经断粮了，孩子们饿得哇哇直叫，特别是大病初愈的艾莫莉娜更是饿得动弹不得。他只好外出打猎；出门的时候，他向上帝的圣骨发誓，不找到丰盛的食物就不回家。

列那走进树林，他不走左边的大路，因为大路不是为他而造的。转了好几个弯之后，他终于来到一块草地。“啊！圣母马利亚！”列那惊叹道，“还有什么地方能比这里更加舒适呢！简直就是一个人间天堂：河水、鲜花、树木、山丘，还有草地。谁能在这里生活一辈子，那真是太幸福了，这里有那么多唾手可得的猎物！不过，田野再绿，花儿再香，却改变不了这样一句俗话：‘饥饿所迫，疲于奔命。’”

列那长叹一口气，继续赶路。他就像一头被饥饿逼出树林觅食的狼，拼命地跑着。他一会儿上坡，一会儿下坡，眼睛四处张望，希望碰巧能看见一只鸟儿或者兔子闯进他的视野。他发现一条通往附近农庄的小路，便不顾生命危险，毅然走了上去。不一会儿，列那就来到了农庄的围墙前：他一边沿着曲折的树篱行走，一边念念有词地祈求上帝保佑他平安无事，并赐予他食物，好让妻子和孩子们开心。

在继续讲故事之前，我得告诉大家，这个农庄的主人是一个富有的农民，从这里到特洛伊(我指的是小特洛伊，也就是普里阿摩斯国王古希腊神话中的特洛伊国王。

从来没有统治过的那个特洛伊)，您找不到第二个和他同样富有的人。他的房子紧靠着树林，里面藏着各种各样让您垂涎欲滴的农产品：公牛和母牛、公羊和母羊、母鸡、阉鸡和鸡蛋，还有奶酪和鲜奶。要是列那能有办法进去，那么他肯定就是最幸福的狐狸了！

可这恰恰也是最难做到的事情。无论是房子、天井还是花园，四周都围绕着用又长、又尖、又牢固的木桩做成的围墙，围墙边还有一条灌满水的壕沟。我在这里不需要说花园里面果树成荫，树上都结着漂亮的果实，因为列那对水果并不感兴趣。

那个农民名叫贝尔东，也有人叫他村长贝尔东；他不很聪明，却非常吝啬，一心只想着敛财。他宁愿割断自己的脖子，也不会吃一只自己养的鸡，所以他那数目庞大的鸡群根本不担心会成为主人的盘中美餐；只是每星期他总会拿几只鸡到集市上去卖。至于列那，他对如何处置那些母鸡和阉鸡却有着截然不同的看法；要是他能进入农庄，您可以肯定他会亲口品尝里面那些漂亮房客们的肉，看看他们究竟鲜美与否。

值得列那庆幸的是，那天贝尔东一个人在家。他妻子去城里卖纱线了，儿子们则各自在田里干活儿。列那走过一条穿越麦田的狭窄小路，来到树篱前；他一眼看见阳光下沐浴着许多阉鸡，而诺瓦莱则站在中间，懒散地眨着眼睛；离他不远的地方，母鸡和小鸡们争先恐后地用脚扒着堆在荆棘丛后面的干草。这对于饱受饥饿折磨的狐狸来说，是多么大的刺激！可是，此时此刻，敏捷和创意都没有多大用处：列那来回走动，绕着树篱走了一圈又一圈，没有看见一处缺口。，他在一条用来排雨的水沟边上，发现了一根老朽的木桩，似乎不那么牢固。于是他纵身一跃，跳过水沟，淹没在树丛之中，然后停了下来。想到渴望已久的肥大阉鸡以及美味的鸡肉，列那兴奋得连胡须都颤抖起来。他一动不动地伏在一根荆条下面，一边等待时机，一边侧耳倾听。

这时候，快乐自信的诺瓦莱在花园里来回踱步，他叫着母鸡们的名字，一会儿甜言蜜语，一会儿大声训斥；他不知不觉地走近列那藏身的地方，在那里扒拉起来。突然，列那钻了出来，猛扑上去；他以为能够得手，可是却扑了个空。诺瓦莱迅速一闪，扇动着翅膀，一边跳一边跑，还发出阵阵求救的叫声。

贝尔东听见了，他走出屋子，循着声音望去，很快就发现了正在追逐公鸡的狐狸。“啊！是你，你这个盗贼！看我怎么收拾你。”

他回到屋里，并非去取什么锋利的兵刃(他知道农民是无权使用兵刃来对付野兽的)，而是拿出一张被烟熏得乌黑的网；这网肯定是魔鬼织的，因为每一个网眼都那么牢固！原来农民是希望用这张网抓住盗贼。列那意识到了危险，便躲到一棵巨大的白菜下面。贝尔东从来没有打过猎，他只是把网歪歪扭扭地罩在菜地上，扯开嗓子拼命地叫喊，想吓倒列那：“啊！盗贼！啊！畜生！我一定会逮住你的！”他一边喊，一边用木棍敲打着白菜。列那被逼得走投无路，不得不一跃而起。可是他能逃到哪里去呢？只能是自投罗网。他的处境越来越艰险：网在不断收紧、合拢；他的脚、身体、脖子全被缠住了。而且他越是挣扎，网就缠得越紧。看到狐狸受尽折磨，农民得意万分：“啊！列那，你总算遭报应了，这回你死定了。”说着，贝尔东抬起脚，踩在俘虏的喉咙上，准备开始执法。列那抓住机会，对准农民的脚后跟，一口狠狠地咬了下去。贝尔东的尖叫声成了列那报仇的及时个信号。这一口咬得农民疼痛至极，以至于他摔倒在地，失去了知觉。不过，不一会儿他就清醒了过来，使劲想摆脱狐狸的牙齿。他挥舞拳头，砸在列那的背上、耳朵上和脖子上；列那全力躲闪，却依然紧咬牙关。他甚至还乘胜追击,以一个漂亮的动作，截住了贝尔东挥舞的右手，并将它和脚后跟咬在一起。可怜的贝尔东，你何必和列那作对呢！干嘛不让他去抓那些公鸡、阉鸡和母鸡呢？“狗被逼急了会咬人”，你应该早一点想到这条谚语的。

列那咬住了农民的脚后跟和手，便改变了态度，他以胜利者的姿态说：“我以我爱人的名义发誓，今天你死定了。别指望买通我，即使你给我皇帝的宝贝，我也不要；你已经被困住了，就像查理曼大帝被困在朗松法国地名，位于南方普罗旺斯地区的罗讷河口。

一样。”

这时，农民惊恐绝望到了极点。他两眼流泪，心底里叹着气，可怜巴巴地请求饶恕。“啊！饶了我