译者序

近年来，越来越多的临床工作者开始对家庭治疗感兴趣，并愿意学习和在实践中运用该种方式干预来访者。此时，一本包含明确指导原则的相关书籍会是想要在家庭治疗领域有深入发展的临床工作者的迫切需求。本书正是这样一本能够满足人们需求的书籍。

本书结构非常清晰，是按照咨询的时间进程编排内容的。这能够使读者对于整个咨询过程中每一个步骤中需要注意的事项有清晰而具有框架性的认识。从初始访谈前的接触开始，到初始访谈、评估测评、治疗计划的制订、具体干预实施，直至结束，作者都给予了清晰地阐述。本书作者还对不同类型的来访者进行了独立的阐述：如何对夫妻开展工作，如何对有孩子的家庭开展工作，如何对有心理病患的家庭进行工作。家庭治疗师不仅能够从阅读这些章节中获益，还可在遇到特定类型的来访者时着重阅读相应章节，此时将会有更大的收获。除此之外，作者在本书的开篇就对新手治疗师将会遇到的挑战和问题进行了阐述。这部分内容在许多书籍中都未曾得到重视，然而，我相信大量新手家庭治疗师都能够从这部分内容中获益良多。这也反映出本书确实是作者在家庭治疗培训和督导过程中总结而来的，因为它非常贴合新手家庭治疗师的需要。

本书采用生物—心理—社会的理论框架，从而具有较强的指导意义。随着多学科的研究不断发展，对于各种心理障碍的理解越来越和多元化。另外，临床工作的工作特质也决定了临床工作者不可能脱离各相关环节闭门造车。作为一名有心理学受训背景的临床工作者，我了解许多心理学临床工作者较易陷入过度看重心理学因素的误区，而忽视了其他大量有贡献的生物、社会因素，从而大大减弱了治疗的效力。本书所坚持的生物—心理—社会的理论框架，能够减少临床工作者进入误区的几率。此外，本书还强调临床工作者与其他专业人员的合作，例如与医生、学校咨询师、保健人员等合作，充分体现了系统式的思考模式。

本书内容丰富但阐述非常精练，同时又具有指导性。例如有关预检表、知情同意书等，作者都给出了具体的示例和解释，对临床工作者开展实践工作很有帮助。对于与本书主题不太相符但又非常重要的主题，例如各类精神科药物的使用、常见心理障碍的诊断标准，作者给予了简要的回顾，以使读者对这些内容有大致了解，同时又不占用过多篇幅。

书中所涵盖的家庭治疗相关知识丰富而多彩，使我在翻译的过程中也在不断学习，并不时反思自己的治疗过程。每读一遍都会有新的收获。正因如此，我非常希望能够将书中的内容尽可能而通顺地展现给读者。然而，翻译中一定还有很多疏漏和不足，请读者多多指正。

，我要感谢在翻译过程中给予我很多支持和帮助的家人及朋友。感谢北京大学心理学系的易春丽讲师，是你引领我走上家庭治疗的道路，并在翻译过程中给予了我许多专业知识上的帮助。感谢北京大学心理学系博士生杨寅和硕士生牟文婷，在接到本书翻译工作的时候正是我为博士论文焦头烂额的时刻，是你们给我的鼓励和支持使我能够顶住压力同时完成两份工作。感谢我的至交好友，加拿大维尔福瑞德劳瑞尔大学商学院讲师战宇杰、美国弗吉尼亚大学心理学系博士生胡月琴、南京大学商学院营销系讲师黄韫慧以及自由证券研究者刘皓，感谢你们在生活上给予我的支持和关心。感谢我的母亲应黎女士，感谢您对我生活的照顾和工作的督促，使我能够如期完成这项工作。

王雨吟

中山大学心理学系