《德语七人诗选》书评-杂志之家

内容简介

本书所收译诗包括德国、奥地利等国诗人歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特等诗作152首，以诗人生卒年代先后顺序排列，是这些诗人有代表性的作品。冯至的翻译堪称德语诗歌翻译的典范，通过他的翻译，我们得以窥见德语诗歌钻石般的光芒。

编辑推荐

歌德、荷尔德林、里尔克、海涅等七位德语大诗人的代表作。

被鲁迅称誉为“中国为杰出的抒情诗人”、著名翻译家冯至的译笔是德语诗歌翻译的典范。

冯至对里尔克、歌德、荷尔德林、海涅、尼采等人诗歌的翻译堪称神来之笔。

楚尘文化“新陆诗丛•外国卷”丛书又一重磅作品。

作者简介

约翰•沃尔夫冈•冯•歌德(Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832)，出生于美因河畔法兰克福，德国著名思想家、作家、科学家，魏玛的古典主义最著名的代表。本书收入了他的著名诗作如《普罗米修士》等，以及《浮士德》中的诗篇。

弗里德里希•荷尔德林(Johann Christian Friedrich Hölderlin，1770—1843)，德国著名诗人，古典浪漫派诗歌的先驱，曾被世界遗忘了将近一个世纪。他的诗、语言、人、思与存在之间是至情至性、至亲至近的关系：“充满劳绩，然而人诗意地/栖居在这片大地上。”本书收入了他的代表诗作《命运之歌》《给命运女神》。

海因里希•海涅(Heinrich Heine，1797—1856)，德国著名抒情诗人，被称为“德国古典文学的一位代表”。诗人以平常的词汇，普通的语句构造出思想深刻、生动优美的诗篇。本书收入《德国，一个冬天的童话》《罗累莱》等名作。

弗里德里希•威廉•尼采(Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844—1900)，德国著名哲学家，被认为是西方现代哲学的开创者，语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家。他的诗作能给人特别的启发，有很强的耐读性。

施特凡•安东•格奥尔格(Stefan Anton George，1868—1933)，德国诗人和剧作家，他的诗特别追求形式之美。

赖内•马利亚•里尔克(R. M. Rilke，1875—1926)，奥地利诗人，20世纪最伟大的德语诗人。他创造了现代诗歌艺术的，通过译介影响了中国整整几代诗人。代表作为《杜伊诺哀歌》和《致俄耳甫斯的十四行诗》。

贝尔托•布莱希特(Bertolt Brecht，1898—1956)，德国著名戏剧家和诗人，代表作品有《四川好人》《高加索灰阑记》《大胆妈妈和她的孩子们》等。

在线预览

命运之歌

荷尔德林

你们在太空的光明里遨游，

踏着柔软的云层，幸福的群神！

灿烂的神风轻轻地

吹拂着你们，

像女琴手的纤指触动

神圣的琴弦。

没有命运的播弄，天神们呼吸

像酣睡的婴儿，

淳朴的花蕾里

蕴藏着天真，

他们的精神

却永远开花，

幸福的目光

望着宁静的

永恒的明朗。

可是我们命定了

没有地方得到安息，

苦难的人们

消失着，陨落

盲目地从一个时辰

到另一个时辰，

像是水从巉岩

流向下边的巉岩

长年地沦入无底。

给运命女神

荷尔德林

只给我“一个”夏，你们掌权的神！

还有一个秋为了成熟的歌曲，

使我的心，饱尝了甜美的

游戏，随后更情愿地死亡。

灵魂，在人世不得享受过他的

神权，在下边冥土里也不安宁；

可是我若有24小时完成了

那悬在我心上的圣业，诗，

我就欢迎，啊，那阴世的安静！

纵使我的弦琴不陪伴我下去，

我也满足；我“一次”曾生活

像群神，我再也没有需求。

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自匿名用**的评论：

挺好的(●—●)

2017-07-28 19:31:13

来自匿名用**的评论：

很不错的图书，哈哈

2017-11-18 13:29:20

来自无昵称**的评论：

很好的书。字体稍小

2017-11-20 06:10:42

来自维特nie**的评论：

不错！不错！值得一看！

2017-11-20 20:34:16

来自匿名用**的评论：

还是老一辈的汉语功底好

2017-01-14 17:04:06

来自s***n(**的评论：

给单位买的书，不错。

2017-01-18 09:26:48

来自周二生**的评论：

德语七人诗选非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好非常好

2017-02-06 13:54:26

来自v***4(**的评论：

包装很好，内容很喜欢

2017-02-20 08:42:08

来自匿名用**的评论：

超级超级超级酷

2017-03-05 18:22:05

来自匿名用**的评论：

最满意的一次购物，48单，一本不差，全新包膜。特别表扬快递小哥，等我快1小时了！谢谢当当，谢谢当当的提货业务员和快递公司！

2017-03-10 22:57:34

来自海***6(**的评论：

还未来得及看

2017-03-21 09:08:37

来自8***牛(**的评论：

超喜欢的书和诗

2017-04-06 11:08:54

来自d***5(**的评论：

外语诗歌汉译的典范

2017-04-26 17:54:24

来自l***1(**的评论：

包装完整，排版好

2017-05-21 12:06:17

来自匿名用**的评论：

不错，很好，可以购买

2017-05-22 13:18:13

来自无昵称**的评论：

孩子很喜欢

2017-06-30 15:51:15

来自无昵称**的评论：

德语七人诗选当当的老客户了。这么多年，并未改变初衷，一如既往的支持。

2017-07-04 10:33:48

来自匿名用**的评论：

让人获益匪浅的好书。

2017-07-20 15:31:32

来自无昵称**的评论：

德语七人诗选书很好，只是荷尔德林的内容最少，比较可惜

2017-08-13 15:14:28

来自无昵称**的评论：

书很好！！

2017-08-29 16:51:10

来自匿名用**的评论：

有点小贵啊

2017-08-31 10:01:14

来自无昵称**的评论：

当当网活动物美价廉，当然是好书，买买卖

2017-09-03 15:56:17

来自无昵称**的评论：

因为冯至的缘故

2017-09-05 06:59:01

来自无昵称**的评论：

非常好，赶快买！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

2017-09-05 22:46:38

来自研究者5**的评论：

还不错，翻译不错，不过建议有德语对照。

2017-09-15 16:51:04

来自zld1222**的评论：

很好质量好

2017-10-11 18:18:18

来自点击视**的评论：

好好好好好好好

2017-10-26 14:52:51

来自无昵称**的评论：

质量挺好的，值得买

2017-11-01 00:30:50

来自阿***米**的评论：

装帧精美，非常好

2017-11-12 14:16:10

来自无昵称**的评论：

这套丛书，我有好多本了，装帧精美。内容经典！太好了！

2017-11-10 18:13:05

来自日落而**的评论：

冯至先生首先是位诗人，其次是位翻译家，现在的翻译没有神韵，和老一辈是没法比的。

2016-11-11 17:01:55

来自无昵称**的评论：

非常好，翻译诗歌一定是诗人，尤其是汉语诗歌很有造诣的人的译诗值得珍藏。

2016-12-13 13:53:27