1. 致爱德华的信

亲爱的爱德华：

冒昧地问一句，我可以叫你小爱吗？直呼你爱德华实在是不大妥，这个名字听起来有点儿……

够了，这么写太不礼貌，怎么上来就对人家的名字评头论足呢！杰西一把抓起信纸，揉成一团投向垃圾桶，纸团却落在了地上。

亲爱的爱德华：

你是我来自法国的交流伙伴……

废话，这个他早就知道了！杰西自言自语道，接着又把信纸揉成一团投向垃圾桶。还是没中。

亲爱的爱德华：

你好！我叫杰西?乔丹。我们竟然成了交流伙伴……

"竟然"？听这口气，好像一切发生得太出乎意料了，杰西对此感到有些尴尬？实话实说，会不会还有一种杰西宁愿和猴子做交流伙伴，也不愿和爱德华交往的感觉？

杰西把纸揉成团，眯起眼睛，攥紧双拳，绷紧脚趾头，发出痛苦的喊声，感觉快要窒息了。写封信怎么就这么难？她望了一眼窗外，正在下雨。对了，信里千万不能提到下雨，否则法国人会认为英格兰一年到头总是下雨。

如果她不惹这场麻烦就好了。两三周之前，杰西的法语老师贝利夫人向大家宣布了一个消息：英法交流项目马上就要开始了。贝利老师流露出一丝不安的眼神。

"今年情况有些特殊。参加这次英法交流项目的法国男孩数量超过了英国男孩，所以你们中一些女孩子很有可能会跟一些法国男孩成为交流伙伴。不在乎的请举手。"

杰西的胳膊迅速举了起来，不料用力过猛，肩膀差点脱臼。是法国男孩哟！还有比这更美妙的事情吗？一想到法国的足球健将那炯炯有神的褐色眼睛、翘嘟嘟的性感嘴唇，杰西仿佛被电了一下，头晕目眩。

可是现在，给这个法国男孩写封信都这么难，这才是及时封信，杰西多么希望自己当初没有举手。倘若爱德华是个女孩，杰西只要在信里把自己简单一介绍，就能轻松写完，小事一桩。可是现在，她变得缩手缩脚。问题在于，尽管杰西生在一个被雨水浸泡的国家，但她一定要把自己塑造成一位漂亮迷人、魅力四射的神秘女郎。

亲爱的爱德华：

我是你的法语交流伙伴。很抱歉，我的法语实在是太糟糕了，所以只能用英语给你写这封信。我叫杰西?乔丹，住在一间复式公寓里，从这里可以眺望窗外一座座霓虹闪烁的摩天大楼。我妈妈出身于葡萄牙的皇室家庭，名叫小疯狂乔安娜。爸爸住在好莱坞，他是一名电影制片人。我出生在7月一个风雨交加的夜晚，当晚从天而降的都是红宝石……

罢了罢了，就编到这儿吧。杰西抓起信纸揉成一团，投向垃圾桶，结果纸团又飞到了外面。好吧，要想写完这封信，现在只剩下一个办法。她必须把爱德华想象成一个女孩，哪怕临时给他取一个女孩名字，写完信后再把名字换回来。

亲爱的约瑟芬：

你好！我叫杰西?乔丹，是你的法语交流伙伴。我希望你不要介意我用英语给你写这封信。当然了，如果你用法语回信也没有关系，我妈妈可以看懂，她是图书管理员。我们住在一间老式的连栋房子里，离公园不远。

我爸爸是画家。他住在海边，一个离我们这里很远的地方。爸爸、妈妈多年前就离婚了，但爸爸经常跟我电话联系，说起话来就没完没了。我们还经常发短信，写电邮。此外，他还会来我住的小镇看我。

我没有兄弟姐妹，不过感觉还好，但是也没有饲养任何小宠物，对我来说，这算得上是一个十足的悲剧。

我长得不高不矮，一头黑发，看上去非常普通。但我却有一头上等的、可以荣获诺贝尔奖的头屑。

写到这儿，杰西把关于头屑的内容删去了。介绍长相的时候怎么能加上这么恶心的内容呢？贝利老师要求每个人都必须写信介绍自己，并附上一张照片。写完之后，先要像交作文一样把信交给她，批阅之后才能寄出去。

简直回到了石器时代！杰西埋怨道。这年头人人都用电子邮件通信，谁还写信呢？贝利真是一个控制狂。

即便如此，比起写信，更让杰西头疼的是照片问题。到底该寄去一张什么样的照片呢？是那张把自己拍得像个胖胖的跟踪狂，还是那张看上去像个犯头疼病的斜眼儿恐怖分子？显然，这些照片统统不行。其实，关于照片问题，杰西早就想出了一个好主意，但是现在她不得不把注意力再次放到眼前这封让她抓狂的信上。

我喜欢音乐，尤其是说唱音乐。我还爱看电视喜剧，希望自己将来毕业以后可以成为独角喜剧演员。你呢？

此刻，杰西的脑海里一片空白，感觉大脑已经不转了。她不能再把爱德华想象成一个女孩，但一旦把他当作男孩，她又开始不知所措了。

突然，电话铃响了。杰西放下笔，飞跑到厨房，抓起话筒。

"喂？"

"你好，宝贝。是我啊！"话筒里传来外婆亲切的声音。杰西高兴极了，顺势坐在旁边的椅子上。

"外婆！最近过得好吗？有什么新鲜刺激的事呀？快点告诉我！对了，今天你有没有去海边冲浪啊？"

旁边的餐桌上放着一盘葡萄，杰西随意吃了几颗。话筒那边传来外婆咯咯的笑声。好兆头。自从外公去世后，大家都有点儿担心外婆的生活。不过今天看来外婆的心情很不错。

"没有啊，宝贝，今天没去冲浪。我觉得自己可以尝试一下蹦极。"杰西哈哈笑了起来。外婆时常拿这些惊险刺激的运动开玩笑，可谓是经典至极。她接着问道："杰西，我的宝贝，你最近怎么样？是不是很期待复活节的假期呢？什么时候放假？"

"这个，我还不知道。"杰西回答，"我对日期之类的事情一向都搞不清楚。但复活节之前，我们的英法合作交流项目就要开始了。今年来我家寄宿的是个叫爱德华的法国男孩。"

"真的吗，宝贝？是一个男孩啊！你是怎么说服妈妈让她点头的？"

"噢，事实上，妈妈一听要来个法国人就很兴奋，这样她就可以炫耀一下自己的法语。我觉得她压根没有考虑到底来个男孩还是女孩。"

"啊，我希望他是位帅哥哦，亲爱的。"

"我还没见过他的照片呢！但是如果不走运的话，他很有可能长着两个大大的鼻孔，或者下巴上有一大坨赘肉。"

接着，祖孙二人就彼此认识而又讨厌的男人聊了起来。其中，外婆的送奶工杰夫当属极品，讨厌指数可达"世界冠军"级别——可惜的是，杰夫本人丝毫没有意识到自己是多么出色。随后，两人又八卦了一会儿，外婆便要杰西的妈妈接电话。

"抱歉，外婆，妈妈出去了。"杰西吃完几颗葡萄说道，"今晚她要练习瑜伽。"

"噢，对，我差点忘记了。"外婆有些失望，"真不巧，我正迫不及待地想告诉她一件事呢。"

"什么好事？"杰西好奇地问道，"告诉我吧。"

话筒里传来的竟是一阵沉默，莫名其妙、神秘兮兮的沉默。

"我非常想告诉你，宝贝。但是……我觉得还是先跟妈妈说比较好。"外婆对杰西说道。

"噢，可是我感到太好奇了。"杰西一边说着，一边猜测外婆想说的到底是什么事情。难道是她约会了？外公走了这么久，外婆早就应该走出悲痛的阴影了。或许她爱上了一位比她年轻的小男人，四十岁左右？想到这里，杰西接着说："可是，你并不想跟我分享你的秘密，我太没面子啦。"

外婆听后，咯咯地笑了起来。

"对不起，宝贝。"她抱歉地回了话，"但是这件事有点……我觉得还是先跟你妈妈说比较妥当，就是这样。"

杰西突然有种不祥的预感。可能外婆病了。也许她之前表现出来的快乐都只是表面现象。想到这里，杰西吓得身体不由得往前一倾。

她急忙询问："外婆，你真的没事吧？没有生病吧？哪里不舒服吗？"

"哦，没有，宝贝，谢谢你的关心啦。"外婆赶忙答道，"事实上，我身体好极了。我一会儿再打过来吧，我不能再多说了，否则就麻烦了。"

"好吧。"杰西只好放弃追问，"不过，如果你中了一定要告诉我，我可是你的外孙女，还继承了你全部的品质。"

祖孙两人相互道了别，杰西继续回到房间写信。和外婆聊完天之后，杰西发觉写信这差事变得更加枯燥乏味，但无论如何，她都要强迫自己进入一个笔友的状态。

你的名字用法语该如何发音呢？

写完这句，杰西绝望了，就像在聚会时闲聊一样。

我一个朋友弗雷德告诉我：你的名字应该念作"爱—都—阿赫"！

又拿人家的名字打趣。不过到目前为止，信纸上多多少少算是有点进步。接着，她删掉了讨论名字发音这一句，急忙换了个话题。

我好的朋友叫弗洛拉?巴克利。她个子高挑，一头金发，漂亮极了，人也非常聪明。她有一个非常有钱的爸爸，他们去加勒比海度假……

写着写着，杰西还是决定把弗洛拉这段删去。如果这么写，结果会怎样？爱德华有双法式褐色眼睛，炯炯有神，而弗洛拉长着一双蓝色眼睛，清澈如水。倘若他们四目相对，爱德华肯定会爱上她。只要是男孩子，及时次见到弗洛拉都会喜欢上她，这已经见怪不怪了。

弗洛拉秀发飘飘，是那样的美丽动人，而且她一直认定杰西永远都应该是她好的朋友，并以此为荣。可事实上杰西倒是觉得，如果弗洛拉不是她的朋友，自己就可以无所顾忌地嫉妒她、讨厌她了。

接着，杰西在信里又介绍了自己的学校、周围的街道和居住的房子。再也不会有一封信能无聊到这种程度，即便读个调味瓶上的标签也比读这封信有趣得多，可是杰西不得不继续无聊下去。

我爱吃炸鱼薯条，还有比萨，但我听说法国有很多美味可口的食物，所以我非常期待明年去法国的时候可以品尝到独具特色的法国小吃。

话说回来，爱德华未必在乎这封信到底有多无聊。一旦他看到杰西的照片，便会瞬间中了她的魔咒。至于如何操作，杰西早就想到一个点子。照片肯定不能把她真实的样子暴露出来，它必须经过数码处理之后，再现一个不一样的杰西。

杰西的目光移到了沙发上。最近，杰西抱着一本时尚名人杂志《瑞气》，在沙发上一窝就是三个小时，看得聚精会神。

选哪张照片呢？杰西当然不会傻到把时尚杂志上女明星的照片剪下来冒充自己的照片寄给爱德华。她需要弗雷德在电脑上对她的照片动一下手脚，把她自己的容貌跟挑选的明星混合起来。

这样一来，爱德华没到英国就已经疯狂地爱上杰西了。只要她背对着灯光站着，爱德华便永远不会察觉到真实的杰西跟照片上的她究竟有何区别。好了，让所谓的担忧见鬼去吧！杰西不再胡思乱想，署上名字把信塞到信封里。当然，信封还得敞着，杰西需要把照片放进去。

杰西自己照片的问题还没有解决，但至少她能收到爱德华的照片。接下来的几天，对杰西来说最重要的事情就是收到这位法国男孩的照片了。

2. 爱月亮的女生

第二天早上，杰西一到学校就把弗雷德?帕森斯拽到墙角，摁在墙上。

"弗雷德，我需要你的帮助！"杰西厉声说道，"今晚，你要把我从一个可怕的丑八怪打造成一位光彩照人的女明星！"

弗雷德灰色的眼睛里流露出一丝惊诧。他耸了耸自己瘦削的肩膀，低头看了看杰西，不禁咧嘴大笑起来。

"你到底怎么了？我一直以为你是终身丑女俱乐部的董事长呢。"弗雷德笑着打趣道。

杰西冲着弗雷德的肋骨就是一拳，力度倒是不大。这俨然是两人之间的习惯性动作，已经形成默契。弗雷德疼得倒吸了一口气，下一个动作轮到他拽住杰西的头发。杰西也疼得仿佛透不过气儿来。现在，他们可以继续谈话了。

"你为什么非要改头换面？"弗雷德奇怪地追问着。

"还不是因为法国交换生的事，笨蛋。"杰西说。

"幸好我逃过一劫。"弗雷德说。他的交换伙伴乔尔因发高烧无法参加这次交流活动，所以弗雷德少了很多烦恼。

"爱德华肯定是个帅哥，我一定得让他对我心动，不是吗？"杰西继续解释道，"我需要尽快给他寄去一张我的照片，但是这张照片必须经过加工处理才行，否则谁及时次见到我，都会被我这副模样恶心死！"

"你这点倒是说对了。"弗雷德说，"即便像我这样的老朋友见了你，还是会感到有些反胃。不好意思，等一下。"弗雷德说着转身打开书包，假装一副呕吐状。

"别闹了，听着！"杰西呵斥道，"今晚我去你家好吗？我必须要让这个法国男孩对我着迷，这样我就可以嫁给他，住到巴黎去啦。"

"我真是太失望了。"弗雷德叹了口气，"我原以为你会喜欢上一个富有的美国仔，嫁到洛杉矶呢。这样的话，我就可以乔装打扮成你的宠物猎犬，住进黄金打造的豪华狗舍套间里，门口还铺有`狗行道`。洛杉矶的狗狗们可以过得上你所谓的`有范儿`生活。"

"做你的白日梦吧！"杰西打趣道，"我的狗必须都是家养型，受过训的。"

"给我点时间嘛，急什么！"弗雷德一副祈求状，"正所谓熟能生巧。你知道吗？我已经开始学着嗅马路上的电线杆了。"

上课铃响了。弗雷德急忙四下望了望，接着拍打起自己瘦长的胳膊。

"好吧，好吧。"他最终还是答应了杰西的请求，"今晚八点来我家吧。记住，八点之前不许来。自从上周在杰克家打扑克被逮个正着，我现在必须谨遵`作业及时，访友第二`的作息原则。"

杰西松了口气，这下该放心了，弗雷德可是电脑绘图方面的天才。照片的问题解决了，杰西又担心起自己的法语。她恨不得把书本上每一句法语都塞进脑袋里。以前每次贝利老师讲那些枯燥乏味的法语时态时，杰西都会把自己最爱的时尚杂志《瑞气》摊在书桌里看得津津有味，现在回想起来真是后悔莫及。现在，她讲话会用的就是一般现在时。不过话说回来，她的情绪可以用一般现在时来表达，仅凭这个交流就足够了。

课间休息时，杰西躲在学校里的零食店旁边，静候弗洛拉的到来。不一会儿，弗洛拉出现了，正在零食店里买薯条，被杰西逮个正着。她看到杰西时，一脸内疚的表情。

"怎么样，被我当场发现了吧！"杰西得意地说。

弗洛拉顿时满脸通红。她实在是可爱极了，任何人都可以轻而易举地使她脸红。甚至只要你说一句"小猫"，就能把她吓出眼泪来。可每当杰西说个笑话，她都会笑得死去活来。杰西的笑话并不都好笑，相反有的时候很没意思，却一样能逗乐她。但这正是弗洛拉可爱的地方。

"那怎么了，没什么大不了啊。"弗洛拉反驳道，"我现在可以吃点薯条，因为午饭我只打算吃份沙拉。我已经有十六天没吃过巧克力了。"其实弗洛拉身材保养得非常好。她那苗条的臀部令杰西羡慕不已。还有一头金发，在太阳下光彩照人。弗洛拉喜欢太阳，似乎每当有她出现，阳光也会愈加灿烂，就好像太阳喜欢她的后背一样。

杰西却更钟爱月亮。在她眼里，月亮有一张悲伤的胖脸。杰西是属于夜晚的动物，她希望爱德华也喜欢蝙蝠和猫头鹰，这样他们两人就可以坐在自家花园僻静之处，一起仰望星空。暗淡的夜色中，爱德华的手会拉住她的手，然后……

午饭时间到了，杰西买了一个鸡肉卷和一杯巧克力奶昔——据说奶昔的脂肪含量很低。

"快点，快点！"杰西挥着手里的《瑞气》杂志催促弗洛拉，"你需要帮我选一个明星的鼻子，再配上两片明星的嘴唇，今晚我要改头换面。"

春天，和煦的阳光(无疑受到了弗洛拉的吸引)毫不吝啬地倾洒在艾斯克洛夫学校的校园里。杰西和弗洛拉二人找到一个舒适角落里的长凳，往上一蜷缩，捧上一本时尚杂志，享受极了。两人吃着午饭，还一边给杂志上明星的性感指数打分。十分为满分，结果没有一个人的分数超过七分。名媛大腿上也有脂肪团，哪怕就一点点也算。对她们来说，对明星指指点点总可以带来莫名的心理安慰。

"我很庆幸自己的交流伙伴不是男孩，"弗洛拉感慨道，"女孩就已经够糟糕了。我爸爸这人非常讨厌，他总是冲着我们大喊大叫。我很害怕他会把玛丽-路易斯吓哭。"

"你是个胆小鬼，什么都怕。"杰西一边数落着，一边用力吸完一点奶昔，发出一阵"咕噜咕噜"的动静，声响很大，令人讨厌。

"确实，我就是什么都怕。"弗洛拉承认了。

"你最害怕什么？"杰西问道。

"噢，外婆家客厅里的窗帘最吓人，看上去有点恐怖，好像什么人藏在后面。"弗洛拉说着不禁打了个冷战，补充道，"你知道，我还有点害怕蝙蝠。"

说罢，她紧张地整理了一下自己的金发，让头发贴近自己的脖子，之后匆忙地四下张望着，唯恐大白天校园里就有蝙蝠突然猛扑过来，缠在她的头发上。"对了，我还害怕上台领奖。两年前在学校组织的演讲日活动中，我就从领奖台上摔了下来，还是脸着地。那简直是我人生中最惨的24小时。"

"没错，没错。"杰西感同身受地回应说，"有一次，我妈妈就从百货商店的楼梯上摔了下来。记得是在马斯克尔商场，她不小心绊倒了，顺带拉着我一起从楼梯上滚了下来，我们一路滚到楼下的美食部。"杰西闭上了眼睛，至今回想起来身体还会打战。"我们落在了一堆香肠中，当时大概有七十个人目不转睛地看着我们，恨死我们了。"

随即沉默了一会儿，两人若有所思地打着嗝，随手把餐巾纸揉成一团。

"不论怎么说，你可以接受一个法国男孩作为交流伙伴，说明你已经很勇敢了。"弗洛拉说，"要知道你很有可能会搞砸一切。"

"还能搞砸什么？"杰西不解地问，"我所面临的问题就是不会说法语，恐怕我们要用手语交流了。但那又怎么样呢，说不定会很有意思哦。"

然而，在杰西内心深处的一个黑暗角落，她确实感到一丝恐惧，心在轻轻地颤抖。

……