周本纪

原文]

武王即位，太公望为师，周公旦为辅①，召公、毕公之徒左 右王，师修文王绪业②。

注释]

①辅：辅相。

②绪业：未完成的事业。

译文]

周武王登上王位后，任命太公望为太师，任命周公旦为辅 相，用召公、毕公这些人来辅佐他，视文王为学习榜样并继承 他的事业。

二

原文]

二月甲子昧爽，武王朝至于商郊牧野，乃誓。武王左杖 黄钺，右秉白旄，以麾①。曰：“远矣，西土之人！”武王曰： “嗟！我有国冢君，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人，称尔戈，比尔干， 立尔矛，予其誓。”王曰：“古人有言‘牝鸡无晨。牝鸡之晨， 惟家之索’。今殷王纣维妇人言是用，自弃其先祖肆祀②不 答，昏弃其家国，遗其王父母弟不用，乃维四方之多罪逋③逃 是崇是长，是信是使，俾暴虐于百姓，以奸轨于商国。今予发 维共行天之罚。今日之事，不过六步七步，乃止齐焉，夫子勉哉！不过于四伐五伐六伐七伐，乃止齐焉，勉哉夫子！尚桓桓， 如虎如罴，如豺如离，于商郊，不御克奔，以役西土，勉哉夫 子！尔所不勉，其于尔身有戮。”誓已，诸侯兵会者车四千乘， 陈师牧野。

注释]

①麾：通“挥”，晃动。

②肆祀：以全牛全羊祭祀祖先。

③逋(bū)：逃跑，逃亡。

译文]

周历二月的甲子日拂晓，武王很早就到了商都郊外的牧野， 负责主持誓师会。武王左手持着黄钺，右手拿着牦牛尾装饰的 白旗，以号令全军。他说：“辛苦了，远道而来的人们！”武王说： “啊！我的友邦君王们，司徒、司马、司空、亚旅、师氏们，千夫 长、百夫长等各位将士，以及庸、蜀、羌、鬃、微、卢、彭、濮各国 的人，请高举你们的长戈，排好你们的盾牌，有序地竖起你们 的长矛，让我们一起来宣誓！”武王说：“古人曾说‘母鸡不会在 黎明啼叫。如果哪家的母鸡在黎明啼叫，那么这个家庭就会毁 败’。如今殷纣王只听信妇人之言，就废弃了他对祖先的祭祀， 不敬鬼神；抛弃了国家朝政，抛开亲族兄弟不予任用，却对那 些来自四方、罪恶多端的逃犯既推崇又敬重，并且信任他们，任 用他们，任由他们欺压百姓，让他们在商国胡作非为。现在我 要恭敬地去执行上天对商国的惩罚。今天作战，每次前进的步 子不超出六七步，就应该停下整顿一下队伍，大家要努力！用武 器去刺击敌人时，达到四五次、六七次时，就应该停下来整顿 一下队伍，继续前进。各位将士，努力吧！希望大家都能够威 风勇武，看上去犹如猛虎，犹如熊罴，犹如豺狼，犹如蛟龙。 在商都的郊外作战，不要阻挡前来投降的殷国士兵，让他们来 帮助我们的西方诸侯，各位将士，努力吧！如果你们不努力，你 们就将遭受杀戮！”誓师完毕，诸侯的军队会合于一处，共有 四千辆战车，在牧野摆开了强大的阵势。

三

原文]

帝纣闻武王来，亦发兵七十万人距武王。武王使师尚父 与百夫致师①，以大卒驰帝纣师。纣师虽众，皆无战之心，心欲 武王亟入。纣师皆倒兵以战，以开武王。武王驰之，纣兵皆崩 畔纣。纣走，反入登于鹿台之上，蒙衣其殊玉，自燔于火而死。 武王持大白旗以麾诸侯，诸侯毕拜武王，武王乃揖诸侯，诸侯 毕从。武王至商国②，商国百姓咸待于郊。于是武王使群臣告 语商百姓曰：“上天降休！”商人皆再拜稽首，武王亦答拜。遂 入，至纣死所。武王自射之，三发而后下车，以轻剑击之，以黄 钺斩纣头，县大白之旗。已而至纣之嬖妾二女，二女皆经自杀。 武王又射三发，击以剑，斩以玄钺，县其头小白之旗。武王已乃出复军。

注释]

①致师：挑战。

②商国：商朝的国都。

译文]

帝纣听 说 武王带兵进攻，也 发兵 七十万人 马来抵 御武王。武王派遣师尚父带领百名勇士与其挑战，再以战车 三百五十辆、两万六千二百五十士兵、勇士三千人来急速进攻殷 纣的军队。帝纣的军队虽然人数众多，却没有斗志，期盼武王 尽快攻入殷国。帝纣的军队都掉转过来进攻自己的人马，为武 王开路。武王驱使战车快速冲了进来，使得帝纣的部队全部溃 败，并背叛了纣王。纣王败逃，撤回城中，登上鹿台，穿上镶有珠 宝的服饰，投入火中自焚而死。武王手拿太白旗从容地指挥着 各地诸侯，诸侯都向武王行参拜礼，武王作揖向各地诸侯还礼，诸侯全都臣服于武王。武王进入商都后，商都的老百姓都 在郊外迎接武王。于是武王派遣群臣告诉商都的百姓：“上天 降福给大家！”商都的百姓再次叩头拜谢，武王也向他们行了 回拜礼。接着武王进入了城中，找到纣王火中自焚的地方。武王 亲自朝着纣王的尸体射箭，连射三箭后走下战车，又用身上佩带 的轻吕宝剑来砍他的尸体，用铜斧斩下了纣王的头，悬挂于白 旗杆上。然后又来到纣王两个宠妃的居所，两个宠妃都已上吊 自杀。武王又朝着她们的尸体连射三箭，用剑刺她们的尸体，用 黑斧砍下她们的头颅，悬挂于白旗杆上。武王做完了这些事后， 才出城回到军营中。

四

原文]

其明日，除道，修社及商纣宫。及期，百夫荷罕旗①以先 驱。武王弟叔振铎奉陈常车②，周公旦把大钺，毕公把小钺，以 夹武王。散宜生、太颠、闳夭皆执剑以卫武王。既入，立于社南大卒之左，左右毕从。毛叔郑奉明水，卫康叔封布兹③，召 公奭赞采，师尚父牵牲。尹佚筴祝曰：“殷之末孙季纣，殄废④ 先王明德，侮蔑神祇不祀，昏暴商邑百姓，其章显闻于天皇上帝。”于是武王再拜稽首，曰：“膺更大命，革殷，受天明命。” 武王又再拜稽首，乃出。

注释]

①罕旗：云罕旗，天子仪仗旗。

②常车：插有太常旗的车子。

③布兹：把草席铺在地上。

④殄(tiǎn)废：败坏。

译文]

第二天，武王派自己的手下清理道路，修缮祭祀土神所用 的社坛和商纣的王宫。到动工的时候，由一百名士兵扛着带有 几条飘带的云罕旗为武王开道。武王的弟弟叔振铎为武王赶 着车子，周公旦手拿大钺，毕公手拿小钺，侍卫站在武王两侧。 散宜生、太颠、闳夭的手里都拿着宝剑护卫武王。进了社庙，武 王站在社庙的南面，大部队站在左边，左右护卫都跟随在他 身边。毛叔郑手捧玄酒，卫康叔把草席子铺在地上，召公奭献 上供品，师尚父牵着祭祀用的牲畜，伊佚诵读祝祭神文字，说： “殷朝的末代子孙名叫纣，败坏了先王积攒的善德，轻慢天地 鬼神，不去祭祀，祸害商邑的老百姓，他罪恶显著，都被天皇上 帝知道了。”于是武王两次叩拜，说：“秉承上天之命，推翻了殷 朝政权，接受上天给予的圣明旨命。”武王又跪拜两次，然后 起身离开社庙。

项羽本纪

原文]

项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项 梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦①所戮者也。项氏世世为楚 将，封于项，故姓项氏。 项籍少时，学书不成，去学剑，又不成。项梁怒之。籍曰： “书，足以记名姓而已；剑，一人敌，不足学；学万人敌。”于是 项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟②学。项梁尝 有栎阳逮，乃请蕲狱掾③曹咎书抵栎阳狱掾司马欣，以故事得 已。项梁杀人，与籍避仇于吴中。吴中贤士大夫皆出项梁下。 每吴中有大繇役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子 弟，以是知其能。秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。籍 曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此 奇籍。籍长八尺馀，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮 籍矣。

注释]

①王翦：秦始皇前期的名将。

②竟：完成。

③狱掾(yuàn)：担任监狱官职的吏属。

译文]

项籍是下相 人，字羽。开始 起兵反 秦的时候，年 龄为 二十四岁。他的叔父名为项梁，项梁的父亲名为项燕，曾是楚 国的大将，被秦国名将王翦所杀。项氏家族世代都是楚国的将 领，被封于项地，所以他们就以“项”为姓氏了。 项籍少年时期，开始学习写字，没有学成就放弃了，于是又 去学剑，又没有学成。项梁对他的表现非常生气。项籍说：“学 习文字能够用来写自己的名字就可以了，学习剑术能够对抗一个 人就可以了，这些都不值得去学；我要学习能够对抗万人的本 领！”于是项梁就教授他兵法。项籍非常高兴，但他仍是略知 其意，不肯认真学完。项梁曾因栎阳罪案受到牵连，于是他就 请蕲县狱吏曹咎写了一封求情信呈给栎阳狱吏司马欣，才得以 了结。后来，项梁又杀了人，与项籍一块儿逃往吴中。吴中的有 才能的士大夫都比上项梁。每当吴中有大的徭役或是丧葬事 宜，项梁常常主持操办，在办这些事情时，项梁会在暗中以兵法 部署宾客和子弟。秦始皇巡视会稽，在渡过钱塘江之际，项梁 与项籍一同前去观看。项籍说：“我可以取代那个人！”项梁听 后，赶紧捂住他的嘴，说：“不可胡说，这会灭族的！”项梁因 此认为项籍不是一般人。项籍的身高有八尺多，力量过人，能 举起大鼎，吴中子弟都已经畏惧项籍了。

二

原文]

项羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。乃遣当阳君、 蒲将军将卒二万渡河，救钜鹿。战少利，陈馀复请兵。项羽乃 悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必 死，无一还心。于是至则围王离，与秦军遇，九战，绝其甬道， 大破之，杀苏角，虏王离。涉间不降楚，自烧杀。当是时，楚兵 冠诸侯。诸侯军救钜鹿下者十馀壁①，莫敢纵兵。及楚击秦， 诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十，楚兵呼声动天，诸侯 军无不人人惴恐②。于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门， 无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆 属焉。

注释]

①壁：营垒，堡垒。

②惴恐：恐惧，惊恐。

译文]

项羽在杀掉卿子冠军宋义后，名声顿时威震楚国，名扬