克伦威尔 丢弃这种庸俗趣味。

伊丽莎白·布尔希埃 嘿，为什么？我在那儿出生的。从童年起，我就被迫要接受荣华富贵吗？我不习惯于宫廷的气氛；您那燕尾长袍让我迈不开步。昨天，在伦敦市长的宴会上，我感到很忧郁。与伦敦城的头面人物面对面地用餐，多美的乐趣呀！啊，您自己也显得闷闷不乐。从前，我们坐在炉边用晚餐是多么开心哪！

克伦威尔 我新的地位……

伊丽莎白·布尔希埃 想想您可怜的母亲。唉！您那没有把握、瞬息即逝的荣耀扰乱了她的晚年；忧心忡忡比岁月更快地把她推向坟墓。当您登上高位时，她的眼睛计算了您成为目标的危难，估计出您的失败。每当您相继打败您的敌手，伦敦市隆重庆祝您新的胜利时，大炮、钟楼、军团和民众都热烈欢呼，如果从热气腾腾的市内隐隐传来声响，直到她那迟钝而麻木的耳朵，她便突然惊醒，抬起头来，怀着恐惧，在脑海中寻思欢庆的缘由，于是，她全身颤抖着，高喊道："上帝啊，我的儿子死了！"

克伦威尔 而今，她正长眠于帝王的墓穴里。

伊丽莎白·布尔希埃 有什么美的！在那儿安息更舒服吗？她知道您将会在那儿与她的遗骸相聚吗？上帝愿这来得晚些！

克雷波尔夫人 (有气无力地)我的父亲，我可比您更先走上黄泉路。

克伦威尔 什么！老是这种令人伤心的想法！总是病病歪歪的！

克雷波尔夫人 啊，是的！我虚弱的力气也已消失；我应该有原野的空气、阳光。对我来说，这阴暗的宫殿如同坟墓一样。在这长长的走廊和宽敞的大厅里，弥漫着令人悲哀的颤抖声，总是寒气袭人的黑暗。我很快就会死在这儿！

克伦威尔 (吻她的额头)好啦，我的女儿，好啦！我们哪天将再去看看美丽的山谷。这儿，我还必须待一些时候。

弗莱特伍德夫人 (尖刻地)为了最终在这儿给您建好宝座吗？我的父亲，老实说吧，不是吗？您想当国王吗？但是，我的丈夫，弗莱特伍德将阻止这件事！

克伦威尔怎么！我的女婿！

弗莱特伍德夫人 他不愿意搞歪门邪道。在一个共和国里，不应该有国王。在这一点上，我是和他站在一起反对您的。

克伦威尔 我的女儿！

福尔康布丽奇夫人 (对弗莱特伍德夫人)我的姐姐，我真不理解您，父亲有他的自由；而他的宝座就是我们的宝座。他为什么不能同别人一样当国王呢？我们为什么要拒绝当皇亲国戚的那份令人陶醉的乐趣呢？

弗莱特伍德夫人 我的妹妹，我对那些浮华的东西根本无动于衷。

我的生命是与拯救灵魂的事业联系在一起。

福尔康布丽奇夫人 我，我非常喜爱宫廷，而且，我看不出，我丈夫是勋爵，我的父亲为什么不是国王。

弗莱特伍德夫人 我的妹妹，夏娃的傲慢毁掉了亚当！

福尔康布丽奇夫人 (轻蔑地转过头去)我看她不是一位贵族的妻子！

克伦威尔 (不耐烦地)你们俩都住嘴！像你们的小妹妹那样温文尔雅，保持风度。(对正盯着查理一世从那儿走过的窗子在沉思的弗朗西斯)弗朗西斯，您在想什么呢？

弗朗西斯 唉！我的父亲，这些令人敬仰之地的外貌使我感到很失望。我在您的姐姐身边长大成人，她教会了我永远尊敬那些被驱逐的人。自从不久前我被带到这阴暗的围墙内后，我想，我就不断地看到悲伤的幽灵在这儿游荡。

……