《莎士比亚戏剧全集（共6册）》书评-杂志之家

内容简介

1947年秋，上海世界书局出版了朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧全集》共27部戏剧，其中无历史剧。本套《莎士比亚戏剧全集》即是这27部经典的重现，除根据约定俗成的译法，将“汉姆莱脱”统一为“哈姆雷特”外，其他人名地名翻译内容皆为1947年版本重现；在编次方面，本套书依照各剧性质和之后的专家意见，将原作内容重新整理，分为六卷，详情见书中《莎士比亚戏剧全集》书目。历时两年勘误整理编校，精益求精，尽可能地还原朱生豪先生的译作全貌。

编辑推荐

◎莎翁去世400周年特别纪念版，精校重现文艺英伦

全集精校：27部悲喜剧精编精校

这套《莎士比亚戏剧全集》根据世界书局1947年版本重新修订印行，朱生豪生前所有关于莎翁作品的翻译，27部，无一遗漏；

整套书只是根据约定俗成的译法，将“汉姆莱脱”统一为“哈姆雷特”，其他人名地名翻译内容皆为1947年版本重现；

历时两年勘误整理编校，精益求精，一定程度地还原朱生豪先生的译作全貌。

永恒佳作：莎士比亚朱生豪

诗人译诗人，才子译才子；

朱生豪不仅是位通译莎翁作品的中国人，更因为他把生命的精彩全部倾注于莎翁的翻译事业中，其译作恰当，且行文流畅，文采斐然，体现了他扎实的功力和深厚的中英文化修养，他翻译的版本是公认的莎翁译作质量高的版本。这也是为什么世人谈起莎剧首推朱生豪译本的原因。

人文沉淀：教育部推荐新课标必读书目

教育部推荐新课标必读书目，多所中学大学戏剧院校选修，严复、梁启超、鲁迅、莫言推荐，易卜生、契诃夫、田汉、郭沫若、曹禺、老舍等深受影响。

优雅典藏：赠送近100cm长彩色伦敦全景图大折页柔韧纯质纸印刷

现代技术手段重构“1647年伦敦全景图”，全长近100厘米的拉页，精细上色，屋顶线条清晰可见。全景呈现莎翁时代背景，更好体验英伦文化的庄重、含蓄和优雅；适合张贴或收藏。

内文采用纯质纸印刷，光滑柔韧，不泛黄，质感佳，适合收藏。

作者简介

莎士比亚 ( William Shakespeare 1564~1616) 英国戏剧家、诗人，被认为是伟大的英国文学家，他的许多剧作已成为世界文学史上的不朽名篇。

朱生豪 (1919~1944) 诗人、翻译家，中国首套《莎士比亚戏剧全集》译者。大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，1936年着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。先后译有莎剧31部，新中国成立前出版27部。

在线预览

——哈姆雷特上。

哈姆雷特生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，在奋斗中扫清那一切，这两种行为，哪一种更高贵？死了，睡去了，什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。死了，睡去了；睡去了也许还会做梦。嗯，阻碍就在这儿：因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中，也就是为了这一个缘故。谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和俊杰大才费尽辛勤所换来的得势小人的鄙视，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。且慢！美丽的奥菲利娅！——女神，在你的祈祷之中，不要忘记替我忏悔我的罪孽。

奥菲利娅我的好殿下，您这许多天来贵体安好吗？

哈姆雷特谢谢你，很好，很好，很好。

奥菲利娅殿下，我有几件您送给我的纪念品，我早就想把它们还给您，请您现在收回去吧。

哈姆雷特不，我不要，我从来没有给你什么东西。

奥菲利娅殿下，我记得很清楚您把它们送给我，那时候您还向我说了许多甜蜜的言语，使这些东西格外显得贵重；现在它们的芳香已经消散，请您拿了回去吧，因为送礼的人要是变了心，礼物虽贵，也会失去了价值。拿去吧，殿下。

哈姆利娅哈哈！你贞洁吗？

奥菲利娅殿下！

哈姆雷特你美丽吗？

奥菲利娅殿下是什么意思？

哈姆雷特要是你既贞洁又美丽，那么顶好不要让你的贞洁跟你的美丽来往。

奥菲利娅殿下，美丽跟贞洁相交，那不是再好没有吗？

哈姆雷特嗯，真的，因为美丽可以使贞洁变成淫荡，贞洁却未必能使美丽受它自己的感化；这句话从前像是怪诞之谈，可是现在的时世已经把它证实了。我的确曾经爱过你。

奥菲利娅真的，殿下，您曾经使我相信您爱我。

哈姆雷特你当初就不应该相信我，因为美德不能熏陶我们罪恶的本性。我没有爱过你。

奥菲利娅那么我真是受了骗了。

……

媒体评论

英国的莎士比亚！！！

——木心

“我读到他的首页.就使我一生都属于他了。”

——歌德

莎士比亚这种天才的降临，使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。他的光辉照耀着全人类，从时代的这一个尽头到那一个尽头。”

——雨果

英国的莎士比亚！！！

——木心

“我读到他的首页.就使我一生都属于他了。”

——歌德

莎士比亚这种天才的降临，使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。他的光辉照耀着全人类，从时代的这一个尽头到那一个尽头。”

——雨果

上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧。他创造了近千年来文学史上重要的作品，被认为是“俗世的圣经”，关于他的生平我们却所知甚微：作品之外，莎士比亚本人的形象始终模糊。

——博尔赫斯

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自匿名用**的评论：

非常闹心、折腾的一次购买经历，4.23下单，经过N次询问、沟通，直到5.3才收到书，前后长达11天，包装破烂不堪。

2017-05-04 09:19:50

来自匿名用**的评论：

神州行，我看行

2017-05-08 10:29:31

来自匿名用**的评论：

不错哦，还好啦还小说下载阅读器

2017-05-27 10:48:01

来自**(匿名**的评论：

很喜欢很喜欢

2017-05-29 15:26:14

来自匿名用**的评论：

孩子很喜欢！开心！

2017-05-31 22:03:23

来自j***y(**的评论：

不懂瞎买

2017-06-02 22:12:54

来自匿名用**的评论：

整体质量不错

2017-06-09 09:02:15

来自yuerrrr**的评论：

六大本軟裝還沒看

2017-06-12 11:22:24

来自匿名用**的评论：

不错的书籍

2017-06-17 09:33:41

来自匿名用**的评论：

虽然是精装版，但是比淘宝贵了60多。。。

2017-06-19 09:03:16

来自芒***9(**的评论：

莎士比亚戏剧全集（共6册）我不知道那些说不好的是什么心态。总之我感觉已经很不错了啊。绝对正版，纸张好，没有异味。如果要说有缺陷就是快递的包装有点薄，第一本有些被压折。但这并没有任何影响啊。总之很喜欢啦，非常好！

2017-07-13 16:54:09

来自匿名用**的评论：

送给朋友的，希望他能喜欢

2017-07-21 08:53:18

来自匿名用**的评论：

正版内容好

2017-07-25 22:02:26

来自C修罗雪**的评论：

同事推荐的，很划算，买来收藏了

2017-08-12 09:58:20

来自凉侠**的评论：

书还不错，值得一看。

2017-09-07 20:41:12

来自***(匿**的评论：

六本只发了一本

2017-09-10 14:37:40

来自无昵称**的评论：

很快就收到了,

2017-09-14 21:16:06

来自无昵称**的评论：

莎士比亚戏剧全集（共6册）送朋友的礼物，他很喜欢！

2017-09-20 20:26:39

来自无昵称**的评论：

挺好的！女儿喜欢。

2017-10-04 16:55:11

来自易普丰**的评论：

好好好好好好好好好

2017-11-11 19:21:22

来自**(匿名**的评论：

买了又退，很纠结的一套书，纸张还是不错的，大大方方的5本。

2017-03-14 22:33:42

来自无昵称**的评论：

剧作家，也就他的好看些，秃头歌女神马的看不懂，好心塞

2016-06-06 10:34:21

来自无昵称**的评论：

女儿的精神食粮，名家翻译，充满了期待，一定有别样精彩。

2016-04-23 07:30:46

来自亦轩宝**的评论：

小朋友学校要求这个学期读莎翁作品，买回来我也一起阅读

2017-04-30 08:07:24

来自luhejus**的评论：

莎士比亚戏剧经典，值得阅读，值得收藏。整体感觉不错，性价比很高，印刷很好。

2016-04-23 17:51:20

来自无昵称**的评论：

我看了这套书的第三册，正在看《该撒遇弑记》，错误好多，书中每一个该字都跟有一个撒字，弄得句子都不通顺了，此外，刻字后边一直跟有劳狄斯三个字，安字后边跟有东尼，乱七八糟，看书的心情完全被扰乱了···不知道这本书出版的时候究竟有没有校正过，怎么这么如此明显的错误都没有发现···

2016-06-23 17:11:05

来自可爱的**的评论：

非常喜欢莎士比亚的作品，语言风格。但书的纸张一般！

2016-08-16 19:27:13