《蒙田随笔全集（全三卷）》书评-杂志之家

内容简介

米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴后重要的人文主义作家，也是一位人类感情冷峻的观察家，1572年开始撰写被称为"16世纪各种知识的总汇"的《随笔集》。《蒙田随笔》问世400多年来，先后被译成几十种文字，作为一部哲理散文，《蒙田随笔》不仅在法国散文史上占有重要地位，在世界散文史上也具有极其重要的地位。

蒙田随笔全集》共3卷，107章。全集不仅卷帙浩繁，而且使用古典法文写成，其中近1200条的引语，都是用希腊、意大利等国的语言，行文中还频频跳出斯科涅方言、拉丁语的冷僻字眼。理解与翻译《蒙田随笔全集》无疑对翻译家来说是一个极大的挑战。

编辑推荐

推荐购买《杨绛文集》(精装共8卷)

法语翻译家马振骋先生独自完成呈现蒙田随笔之博大精深

蒙田随笔》问世400多年来，先后被译成几十种文字，读者遍布全球。无论年龄层次，无论教育背景，无论文化差异，几乎每个读者都能从中寻找到精神的共鸣。其恒久的生命力，不仅来源于蒙田朴实无华的语言文字，更在于他对生活、对生命、对人性的思考和关照。可以说，蒙田虽然生活在16世纪，却是19世纪、20世纪、21世纪的"当代人"。

作者简介

米歇尔·德·蒙田(1533—1592)，生于法国南部佩里戈尔地区的蒙田城堡。法国文艺复兴后重要的人文主义作家，启蒙运动以前法国的一位知识和批评家，也是一位人类感情的冷峻的观察家，一位对各民族文化，特别是西方文化进行冷静研究的学者。蒙田出身贵族，早年学习拉丁文

在线预览

第1卷

及时章收异曲同工之效

我们一旦落入曾受过我们侮辱的人之手，而他们又对我们可以恣意报复时，软化他们心灵最常用的方法，是低声下气哀求慈悲与怜悯。然而相反的态度如顽强不屈，有时也可产生同样的效果。

威尔士亲王爱德华，曾长期统治我们的吉耶纳地区，他的遭遇与身世中有许多值得一书的伟大之处。他遭到了利摩日人的莫大羞辱后，用武力把他们的城市攻了下来。村民包括妇女与儿童，都被抛下遭受屠杀，高声求他宽恕，还在他脚边跪了下来，都无法使他住手；只是在他率部进入城内时，看到三位法国贵族怀着非凡的勇气，单独抵抗他的军队乘胜进击时才下令停止。他对这样的勇敢精神不胜钦佩，怒气也煞了下来，礼待这三个人，连带也饶恕了全城的其他居民。

伊庇鲁斯君主斯坎德培追杀手下一名士兵。士兵忍气吞声，百般哀求，试图平息他的怒火，无奈手握宝剑等待着他。这番决心却打消了主人的怒气，看到他准备决一死战不由非常钦佩，也就宽宥了他。(有的人没有读过这位君主的神勇事迹，看了这个例子或许会有另一种不同的解释。)

康拉德三世围攻巴伐利亚公爵盖尔夫，不顾对方如何卑躬屈膝迎合他，他赐予的较大的宽恕是允许那些同公爵一起受困城里的贵妇人，徒步安全撤离，并随身带走她们能带走的一切东西。她们深明大义，决定把丈夫、孩子和公爵本人都驮在背上。皇帝看到她们那么高尚贤淑，高兴得喜极而泣，以前对公爵不共戴天的仇恨也就一笔勾销，今后和和气气对待他和他的家庭。

……

媒体评论

翻译法国文学经典，有两座难以超越的高峰，一是普鲁斯特的《追忆似水年华》，二是蒙田的《随笔》。蒙田的《随笔》博大精深，可谓内容丰富、思想深邃、文笔精美。就翻译而言，其人其思其文具有独特个性与魅力，加之古老典雅的语言风格，殊难理解与翻译。马振骋先生知难

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自奇妙的**的评论：

慢慢看，耐心悟。值得一读再读。作者写作方式随心随性，历史知识渊博，引经据典。更重要的是，作者思考之并引他人深思。

2014-12-18 09:38:58

来自一行散**的评论：

蒙田随笔的内容毋庸置疑，翻译也不错，文字行距上有不太适中，所以阅读起来不是很自然。

2010-04-16 14:43:53

来自无昵称**的评论：

一直很喜欢蒙田写的随笔，所以买了这套全集，包装的很好而且纸质也不错

2011-03-15 13:08:14

来自抹香鲸**的评论：

本书有些地方确实难懂,翻译的不是很好.不过书确实是本好书.整体水平差不多,给个中评吧.

2010-09-02 22:29:44

来自匿名用**的评论：

囤着慢慢看，现在年龄大了喜欢看这种漫无目的的絮絮叨叨

2017-04-26 16:48:52

来自千***(**的评论：

犹豫了好久，终于找到最心仪的版本，舍不得一口气读完，要慢慢来品味

2017-05-02 14:46:10

来自ting198**的评论：

很喜欢蒙田，喜欢他的生活方式，在节奏过快的现代社会，聆听蒙田的心声，真的是一种享受

2011-12-15 10:21:16

来自顾君**的评论：

很好！很喜欢蒙田的文章。服务也很满意！以后就在杂志之家买书。

2014-12-12 14:49:01

来自黑焱魔**的评论：

这本书作为法国大文学家蒙田的随笔集，合计了他的文章，值得一看

2012-08-01 20:47:51

来自zhoukex**的评论：

马振骋先生独译《蒙田随笔全集》是功德无量的盛事！！好马配好鞍，名著须名译！

2011-10-25 20:40:29

来自h***1(**的评论：

蒙田随笔全集（全三卷）之前买了选译本，很不过瘾，终于看到这部全译本，何况还是马振骋先生的译作，自然要收入囊中！

2017-04-24 23:10:57

来自无昵称**的评论：

对于一个喜欢思考和热爱文学的人来说，这本书是极不错的选择

2017-08-01 15:14:40

来自无昵称**的评论：

买这本书主要是受周国平先生的影响，他在自己的著作里多次提到蒙田随笔集，随笔大概是作者一瞬间突发的灵感和岁月生活的经验沉淀，这本蒙田随笔可以拓宽我们的思路，使我们能更加深刻地认识生活中的种种现象，对于一个喜欢思考和热爱文学的人来说，这本书是极不错的选择，本人资质愚顿且学识浅薄，很多篇目读后不能明白，但这也难怪，本书被称为"十六世纪各种知识的总汇"，是蒙田的心血结晶，得放在身边好好品味，反复欣赏。

2014-09-22 22:48:50

来自夜凉如**的评论：

蒙田应当算是开创了一种独特的文体吧，也影响了后来许多的作家

2016-04-23 22:36:47

来自c***8(**的评论：

非常喜欢这三本书，书香味、印刷精美～蒙田是一生的良友^_^

2017-03-06 22:06:57

来自无昵称**的评论：

书还是不错就是不知道为什么前几页上半部分是空的。是就这样排版还是怎么样真的不知道。。。感觉挺浪费的。再就是物流还可以吧、最不让人满意的就是物流送货到了找个人就签了然后说是草签。。。有点不负责任。根本没有起到留电话号码的意义。

2014-09-24 08:10:17

来自y***8(**的评论：

最好的版本。适合收藏。物流送货的速度很快，店家的服务态度也很好，价格也很公道，最重要的是货非常好。以后会经常来看看其他好东东，希望做的越来越好，受到更多客户的欢迎。

2017-06-05 22:43:47

来自行***(**的评论：

蒙田随笔是值得推荐拥有的不多的书之一！也是非常好的版本！

2017-06-23 11:26:24

来自匿名用**的评论：

买这本书主要是受周国平先生的影响，他在自己的著作里多次提到蒙田随笔集，随笔大概是作者一瞬间突发的灵感和岁月生活的经验沉淀，这本蒙田随笔可以拓宽我们的思路，使我们能更加深刻地认识生活中的种种现象，对于一个喜欢思考和热爱文学的人来说，这本书是极不错的选择，得放在身边好好品味，反复欣赏。

2017-07-20 15:39:21

来自蜀***(**的评论：

蒙田随笔是作者对人生、人性和理想等的深邃思考，引领着后人的精神世界。时代催促人们快步前行成为茫茫人海的渺茫一滴水，却没有人驻足思考关于人类自己的问题。在这里，我们的心灵或许会收获片刻的宁静。

2017-09-28 14:18:52

来自d***y(**的评论：

买了很多书，就不一一评论了。当当还是一如既往的良心

2017-05-08 23:55:22

来自***(匿**的评论：

蒙田随笔全集（全三卷）我有同學認為蒙田的文是心靈雞湯，我無言以對，因為我没看过，我想和他論論。書的包裝不錯，快遞很快。

2017-02-27 13:34:20

来自匿名用**的评论：

在学校图书馆看到这本书，随便翻翻就让我很喜欢，相当不错的书，慢慢阅读，当当的书不定期会打折，每次都在购物车放100本，每次打折就集中买一些，还是很划得来

2017-04-29 19:00:45