《德语学习30年精选·翻译卷》书评-杂志之家

内容简介

德语学习30周年精选集系列之一，选取了已经出版的关于德汉汉德翻译理论与实践的精选文章。全书分成：翻译理论，德译汉，汉译德以及翻译实践等四个部分。

在线预览

翻译理论

语义刍议

翻译中的潜在意义和现实意义

于隅

人们在社会交际过程中运用丰富多彩的词汇和句子表达思想和感情。为了达到沟通交际意图的El的，一个译员在翻译中必然要分析原文的词义(Wortbedeumng)和句义(Satzbedeutung)。确切理解原文中的各项意义是一篇在语义上与原文相当的译文的及时个前提。那么，译员应该怎样分析和理解原文的语义呢?本文想就这个大问题中的一个小问题谈一点看法。

比如说，你现在问我："德语Erzeuger，Feuer和Esel对应的汉语是什么意思?"我只能回答："我不知道。在你告诉我你想说些什么之前，我无法告诉你这几个词在汉语中是什么意思，甚至无法说出它们在德语中是什么意思。"我这样回答，你(如果你是一个德国人)可能会骂我："Esel!"这时候，我就可以马上告诉你了："Esel在这里的意思是`白痴`这个例子告诉我们，词(或词组、句子)的语义只是在语言使用过程中具有交际目的时才能确定下来。词典中只能查到概括的释义，翻译时不能简单地照搬。例如Esel这一个词，在现有的德汉词典中还没有释义为"白痴"的，而在上面所举例的那个交际场合中却可译为"白痴"。

由此我们可以得出结论：在翻译中，一个词的词义可分为潜在意义(dle potentielle Bedeutung)和现实意义(die akmeUe或akmalisierteBedeumng)。译员在分析和理解词义时，固然不可偏离该词的潜在意义，更重要的却是要弄清这个词在具体的交际过程中的现实意义。

……