《噪音使整个世界静默：耶胡达·阿米亥诗选》书评-杂志之家

内容简介

本书为“世纪北斗译丛”之一种，收录以色列当代具有国际影响的诗人耶胡达阿米亥的诗集，全书八百余页，基本上将其创作生涯作品囊括在内。阿米亥的诗生动地将宗教、历史、时间等抽象宏大的主题放置在个人情感，尤其是男女两性情感这一比喻性语境中，以激情的释放与克制来对照前述主题的边界，从而轻而易举地唤起阅读者的共感。这种共感并不短促狭窄，足够读者去体会、返观，因而展现了自身的开阔浩瀚。

编辑推荐

以色列国宝级诗人毕生诗作，菁华尽收

耶路撒冷犹太民族历史厄运现实困境

圣经苦难情爱叹息眷恋时间事件

让每个人都能在静默中听到灵魂歌唱的诗

作者简介

耶胡达阿米亥(Yehuda Amichai,1924-2000)是公认的以色列当代最伟大的诗人，也是二十世纪最重要的国际诗人之一。生于德国的乌尔兹堡，十二岁时随家迁居以色列，二战期间他在盟军犹太军队中服役，目击了以色列独立战争和西奈战役，战后他当过多年的中学教师，先后出版了诗集《诗：1948-1962》《现在风暴之中，诗：1963-1968》《时间》等十余部，在欧美诗坛上具有较大的影响，被译成数十种文字。他曾经多次获得国际国内文学奖，2000年逝世。阿米亥的诗透明而睿智，善于使用圣经和犹太历史作为诗歌意象，把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来，因此他的诗多涉人类的生存环境和普遍命运，其想象力丰富得惊人，具有深远的哲学意味和语言渗透力。

傅浩，1963年生于西安。北京大学英语系、中国社科院研究生院外文系毕业。中国社科院外国文学研究所研究员、博士生导师。中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会会员；英国米德尔塞克斯大学荣誉客座教授。曾获尤金奈达翻译奖、《文化译丛》译文奖、台湾梁实秋文学奖、中国社会科学院青年科研成果奖、科研成果奖等。

在线预览

上帝怜悯幼儿园的孩子

上帝怜悯幼儿园的孩子，

却较少怜悯上学的孩子。

对成年人则根本毫无怜悯，

他不管他们；

有时他们必须在灼热的沙地上

四肢着地爬行

到鲜血覆盖的

急救站。

但也许他会关注真正的恋人，

怜爱他们，庇护他们，

像一棵树荫覆着睡在

公园长凳上的老人。

也许我们也会给他们

母亲传给我们的

的稀有的同情之币，

好让他们的幸福佑护我们，

现在和在别的日子里。

我母亲为我烘烤整个世界

在甜糕饼中，

我母亲为我烘烤整个世界。

我的爱人用星星葡萄干

填满我的窗户。

我的渴望关闭在我内心

好像面包里的气泡。

表面上，我光滑、平静、褐色。

这世界爱我。

但我的头发忧伤得像渐干沼地里的芦苇——

所有有着美丽羽毛的珍禽

都离我而去。

两人一起但各自独立

两人一起但各自独立……

——摘自一份租约

妞儿，又一个夏天天黑，

我爸没到月亮公园来。

秋千摆荡，我们将开始，

两人一起但各自独立。

地平线失去远航船只——

现在难以抓住任何事。

山后武士们摆好战阵。

我们尽可用一切怜悯。

两人一起但各自独立。

月亮在天上锯着云团——

来吧，咱们开始爱之战。

就咱俩在万军面前欢爱。

我们可改变所有恶鬼。

两人一起但各自独立。

我的爱造就了我，很明白，

就像及时场雨中的盐海。

慢慢地我被引向你，倒地。

接住我。我们根本没天使。

两人一起。但各自独立。

在耶路撒冷的联合国指挥部

那些调停者、媾和者、折中者、安抚者们

住在白房子里面

通过蜿蜒的渠道，通过暗黑的脉管，

从遥远的地方接受他们的营养，像胎儿一样。

他们的秘书涂着口红，大笑着，

他们的有免疫力的司机在楼下待命，仿佛马厩里的牲口，

为他们遮阴的树木植根于有争议的领土，

种种谬见幻想是外出到田野间找寻仙客来

而不再回来的孩子们。

种种想法在头顶上盘旋，局促不安地，仿佛侦察机，

他们拍摄照片，然后回来，冲洗胶卷，

在昏暗、悲哀的房间里。

我知道他们有沉甸甸的枝形吊灯，

我曾经是的那个男孩坐在上面晃荡

一进一出，一进一出，一出，不再回来。

后来，夜晚将从

我们古老的生命中得出锈蚀扭曲的结论，

在所有房屋的上空，音乐

将掇拾一切散落的东西，

仿佛一只手在饭后拾掇桌上的

饭渣，而谈话继续着。

孩子们已经入睡。

希望来到我面前，好像勇敢的水手，

好像新大陆的发现者

来到一座海岛，

他们休息一两天，

然后扬帆远去。

我在等女友，她的脚步声杳然

我在等女友，她的脚步声杳然。

但我听见一声枪响——士兵

在为战争训练。

士兵总是在为某场战争训练着。

于是我解开衬衫衣领，

两个领尖各自

指向不同的方向，

我的脖子在它们之间升起——上面

顶着我平静的头颅，

结着果子，我的眼睛。

下面，在我温暖的衣袋里，钥匙的丁零声

给我以某种安全感——

对于你还可以锁起

和保存的所有东西。

我的女友还在街上走，

脖子上戴

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论：

噪音使整个世界静默：耶胡达·阿米亥诗选一本完美的诗集。

2017-11-03 20:29:11

来自无昵称**的评论：

书不错！挺好！

2017-11-23 14:42:45

来自当***8(**的评论：

书很好，喜欢，送货快！！！

2017-05-24 08:17:19

来自匿名用**的评论：

帮别人买的书不错

2017-05-25 09:33:32

来自匿名用**的评论：

很想要的书，品相不错！

2017-05-27 14:59:30

来自草***0(**的评论：

正版新书，价格公道，发书较快，服务态度也好，总之我很满意。

2017-06-06 10:57:46

来自匿名用**的评论：

这个商品不错

2017-06-20 10:32:06

来自匿名用**的评论：

总体还不错

2017-07-01 10:58:22

来自匿名用**的评论：

当当所售的书很好

2017-07-18 11:16:29

来自无昵称**的评论：

不錯的,慢慢欣賞,包裝也不錯,在當當網購了這麼多書,都還可以

2017-07-28 17:48:41

来自布衣阳**的评论：

服务好，快递及时，周到细心，当当不错！

2017-08-03 15:34:40

来自无昵称**的评论：

速度很块，不错是正品。朋友很喜欢

2017-08-17 16:35:22

来自***(匿**的评论：

好诗人！译本却极一般，除了个别，译得生硬，似乎译者并没有尽全力，或实在水平受限，或两者都有。幸好诗人的诗多明喻，且意象奇妙，理解起来并不困难，也能体会出这应该是非常棒的诗人。——这么好的诗，译者在相对短的时间里译出了这么多，本身就值得怀疑。为什么没有更好的译者来搭配这么好的诗歌？？？？4分下是打给译者的，与诗人的诗无关。

2017-10-08 02:24:56

来自无昵称**的评论：

非常好！！！！！！！！！！赶快买！！！！！！！！！

2017-10-20 19:30:19

来自万物如**的评论：

价廉物美，非常好。

2017-10-30 17:37:38

来自馨雨120**的评论：

阿米亥的经典诗作都在这里了

2017-11-01 10:11:35

来自j***n(**的评论：

噪音使整个世界静默：耶胡达·阿米亥诗选好厚一本书，不知道啥时候能看完

2017-11-05 18:08:19

来自无昵称**的评论：

很不错的书

2017-11-06 15:17:52

来自cxge**的评论：

商品很不错

2017-11-10 17:53:20

来自无昵称**的评论：

大师。仅有的大师！整个世界在这一刻都听他的诗歌。

2016-11-04 19:02:22

来自南安东**的评论：

这个以色列作家的著作很值得一看，大家可以领略。

2016-11-09 11:43:46

来自匿名用**的评论：

曾经读过他的大部分诗作，这次修订又增加了一部分诗，精装，漂亮，愉快地购入。

2017-04-25 08:04:04

来自前圣之**的评论：

我很喜欢的诗人，作品也很棒。将近八百页，厚厚的一大本。

2017-03-09 14:34:47

来自匿名用**的评论：

噪音使整个世界静默：耶胡达·阿米亥诗选阿米亥和特朗斯特罗姆是我最喜欢的两位诗人，他的诗歌和特翁一样纯净。个人感觉他没有特翁那么样的超现实，但以色列和阿拉伯文化给我带来的体验却更新奇和丰富，特别是许多战争、童年、爱情的描写

2017-02-15 16:23:50

来自匿名用**的评论：

一共买了十本书，大部分包装都是完好的，只有这本诗集，书背上下部分都折坏了，书的纸质很好，阅读下去很舒服，就是外表出现了瑕疵，有点令人遗憾。

2017-04-22 11:48:26

来自无昵称**的评论：

这个版本是耶胡达·阿米亥相对较全诗的汇编，定价还是高的，但活动5折入手的，不错，印刷质量很好。

2016-12-12 09:30:53

来自一瓣月**的评论：

汉语中的阿米亥。傅浩前后几度翻译，现在渐成规模。之前的河北教育出版社的版本买了，现在再买这个修订扩大版，超值。

2016-12-07 16:30:29

来自匿名用**的评论：

正在读，阿米亥的个人经历是丰富的。身处当代的环境中，想必感受跟别人不一样。

2017-03-29 00:21:15

来自无昵称**的评论：

阿米亥的诗歌是必读的，如果有前十的当时世界诗人，阿米亥觉得就在其中。

2017-11-10 13:54:49